マクラーレン 2017 ラインナップ

1McLaren announced on Saturday that Vandoorne will graduate to a race seat next year alongside Alonso, with Button retained for two years in a development role, with an option for a 2018 return.

Alonso, who advised Vandoorne when the Belgian stood in for him in Bahrain, commented that he is looking forward to helping the youngster "learn and develop".

"Jenson has been a brilliant team-mate during that time, and it's fantastic news that he's going to continue working alongside us in his new role," commented Alonso.

"He's a very good driver and a very nice guy, and his car-development skills are second to none.

"As for Stoffel, 

"I enjoyed working with him when he stood in for me in Bahrain earlier this year, and I'm looking forward to continuing to work with him, and to helping him learn and develop.

"Together with Jenson, I'm sure he and I can take McLaren-Honda back to its rightful place: at the front."

Alonso will enter the final year of a three-season deal with McLaren in 2017.

 

 

↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってないのでPCで見てね。

 
McLaren announced on Saturday

マクラーレンは土曜日に（that以下のことを）アナウンスした

 

　　　 　that Vandoorne will graduate to a race seat

                                             next year alongside Alonso,

　　　　　　　バンドーンが来年アロンソのそばで

                                　　　       レースドライバーに  昇格すること

 

　　　　　with Button retained for two years in a development role,

　　　　　　　　　　　　  　with an option for a 2018 return.

　　　　　　　バトンは　2018年に復帰するオプションで

                                                              間開発の役割で残ること

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Alonso

アロンソは

        , who advised Vandoorne

　　　　　　　　when the Belgian stood in for him in Bahrain,

　　　　（彼は　バンドーンがバーレーンで自分の代役をした時に

                                                          アド バイスをしたのだが）

　　　　　,で挟まれた部分は　直前の名詞の補足説明　↓

　　　　　　バンドーンに～の時アドバイスしたアロンソは～　

　　　

    commented

　　　that he is looking forward to helping the youngster

                                                                        learn and develop".

　　このヤングスターが学びそして成長するのを助けられることを

                                                                          楽しみにしている

　と　コメントした。

 

　　Alonso　commented アロンソがコメントした内容はthat以下に記載。

　　looking forward to →　～することを楽しみにしている。

　　　　　

 

"Jenson has been a brilliant team-mate during that time,

ジェンソンは　今まで　素晴らしいチームメートだったよ

          and

　　　それに

 it's fantastic news

                that he's going to continue working alongside us

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in his new role,"

 

彼が　新しい役割で僕たちと働き続けてくれることは

　　　　　　　　　　　　　　ファンタスティックなニュースだね。

 

　　　　　　fantastic newsどんなニュースかはthat以下に記載

　　　　　　　　　　　　　　　→彼が働き続けるというニュース

　　　　　　be going to ~ →　～するつもり

 

 

   commented Alonso.
　と　アロンソはコメントした。

 

 

 

"He's a very good driver

彼は　とても良いドライバだし

              and

        a very nice guy,

　　　とてもナイスガイなんだ。

 

  and 

それに

 his car-development skills are second to none.

彼の　マシン開発　　　能力は　誰にもまけないんだ。

　　　　　　second to none　→　誰にも負けない

 

 

"As for Stoffel,

ストフェルに関しては

　　　As for　→　～関しては

"I enjoyed working with him

彼と一緒に働いたことを楽しんだよ

               when he stood in for me in Bahrain earlier this year,

　　　彼が　今年の初めバーレーンで僕の代役をしてくれた時のことだね。

　　　　　　　　　　　stood in for →　～の代役を務める

 

     and

　　そして

 I'm looking forward to continuing to work with him,

彼と一緒と一緒に　働き続けることを　楽しみにしてるし

 

                     and

                             to helping him learn and develop.

　彼が学び　そして　成長するのを助けることを楽しみにしてるんだ。

"Together with Jenson,

ジェンソンと共に

 I'm sure

僕は確信してるんだ

        he and I

　　　　　 can take McLaren-Honda back to its rightful place: at the front."

　　彼と僕が　

　マクラーレンホンダを本来の場所（the front）に連れ戻すことができるという事をね。

　　　　　　　　take  人　to  場所　→　～を～に連れて行く

 

Alonso will enter the final year of a three-season deal with McLaren in 2017.

アロンソは　2017年にマクラーレンとの３年契約の最終年に入ることになる。