FIA-F4 Driver Yuki Nemoto

FIA-F4に参戦中の根本悠生選手が　急遽イタリアのＧＴに

参戦していました。

以下　根本選手のコメント　Face bookより

It was the most impressive race in my life. so aggressive and so exciting!!
I'm very happy that I could battle with Lamborghini factory driver and my team mate Baruch.
We always did aggressive. Only one time Nicolas did a little bit too much but he did a great recovering to P5.
Considering about penalty and our pace, we have good chance to win the 2nd race.
I drove may situations in this weekend so I'm ready to be a top!!...

↓　　　　↓　　　↓　　　　　↓

 

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってません　PCでみてね。

It was the most impressive race in my life.

僕の人生の中で　最も印象的なレースでした。

 

so aggressive and so exciting!!

とてもアグレッシブで　エキサイティングでした！

I'm very happy

　　　　　that I could battle with Lamborghini factory driver

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　my team mate Baruch.

ランボルギーニＢのファクトリードライバーや

チームメートのBaruchと戦えることができて

とても幸せでした。

　　　

　　　　　happy の詳しい内容はthat以下に記載　↓　

　　　　　　　～と戦えて　幸せでした。

 

We always did aggressive.

僕たちは　いつもアグレッシブでした。

 

Only one time Nicolas did a little bit too much

一回だけ　ニコラスは　アグレッシブすぎたんです

 

but

だけど

he did a great recovering to P5.

彼は　素晴らしい追い上げで５位までリカバーしたんです。

Considering about penalty

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　our pace,

ペナルティーや　僕たちのペースを考えると

we have good chance to win the 2nd race.

第２レースで　勝たっめのチャンスがあると思います。

 

I drove may situations in this weekend

今週末　自分に置かれた状況下でドライブしました

so　 I'm ready to be a top!!...

だから　　トップになるための準備はできています！

 

 

 

 

I drove may situations のところ

mayはmyの間違い？？

私の訳　間違ってたら　ごめんなさい。

 

【　管理者　追記　】12  Sep 2016

根本選手の　英文コメントの中に

第２レースは勝てるチャンスがあるし　

その準備は整ってるみたいなこと書いてたんだけど

 

先ほど　ほんとに勝っちゃいました！

 

急遽参戦が決まって　完全awayのぶっつけ本番で

勝っちゃうとは　凄い！！

まだ１９歳　末恐ろしい。