F1 ハンガリーGP 決勝 フェルスタッペン コメント

 

Max Verstappen, 2nd

“We gave it our all but Lewis was clearly a bit faster than us today. It was nice to see that we had such a big gap to the others though and second is still a good result. It wasn’t our day in terms of pace but overall it was a good weekend and getting pole position was a great step. Of course, when you start at the front you want to win but you also have to be realistic and to finish second with the fastest lap was the most that we could do. I tried to keep Lewis behind when we were on the same tyres but because of the gap to third, he had the option to do a second stop which worked out for him.

"I was trying to survive out front and push on my tyres but when he was closing in by one or two seconds per lap there wasn’t much I could do. He closed so quickly on the fresh tyres that I wasn’t surprised he managed to get past. We then pitted to get the fastest lap, which is one extra point, and I’m of course happy to get that. No regrets and we tried everything we could. It was a good weekend for us and I go into the break with a good feeling as we’re getting closer all the time.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Max Verstappen, 2nd

マックス・フェルスタッペン、（決勝）2位

“We gave it 　　　　　　　　our all

僕達はレースに注ぎ込んだよ　自分たちの全てをね

but

でも

Lewis 　was clearly a bit faster　　　　　　 than us today.

ルイスは　　　明らかに　ちょっと速かったよ　　　今日の僕達よりもね。

 

 

　　　　　　　　　＊＊Lewis；優勝した　ルイス・ハミルトン（メルセデス所属）

 

 

 

It was nice to see

解ったのは嬉しかったよ

　　　　　　　　　 that we had such a big gap  to the others though

　　　　　　　　　　　　僕たちが 他のライバルに対して大きな差が有った　事をね

 

and

だから

second is still a good result.

2位であっても　　いい結果だよ。

　　

 

 

It wasn’t our day　　　　　　 in terms of pace

僕達の日では無かったんだよ　（レースの）ペースの面ではね

but

でも

overall

全体を見れば

it was a good weekend

　　　　良い　週末だったし

and

それに

getting pole position 　　　was a great step.

ポールポジションを獲った事は　　素晴らしいステップだよ。

 

 

　　　　　　　　　　　＊＊ pole position ；予選1位

 

Of course,

もちろん

when you start at the front

最前列からスタートすると

you want to win

勝ちたくなるものだよ

but

でも

you also have to be realistic

　　　現実的になる必要も　あるよね

and

だから

to finish second with the fastest lap　　 was　 the most that we could do.

ファステストラップの2位完走は　　　　　　　　　僕達の出来る最高の結果だったんだ。

 

 

　　　　　　　　＊＊ fastest lap；レース中の1周における最速タイム

　　　　　　　　　　　　　　　　　シリーズポイント1点が付与される。

 

 

I tried to keep Lewis behind 　　　when we were on the same tyres

ルイスを後ろに抑えようとしたんだよ　同じタイヤを付けてる時にね

but

でも

because of the gap to third,

（ルイスは）3位と差があったので

he　 had the option to do a second stop

ルイスは　2度目の（ピット）ストップのオプションをとったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which worked out for him.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが　彼に（上手く）作用したんだけどね。

 

 

"I was trying to survive out front

　　　　　　　　外側の前輪を保たして

　　　　　　　　and

　　　　　　　　そして

　　　　　　　　push on my tyres

　　　　　　　　プッシュしたんだ。

but

でも

when he was closing in 　　　　by one or two seconds per lap

　　　ルイスが近づいてきた時　　　（1周ごとに１～２秒もね）

there wasn’t　 much I could do.

　　　　　　　　僕に出来る事は　ほとんど無かったよ。

He closed so quickly on the fresh tyres

ルイスが　ニュータイヤで　とても早く近づいてきたので

　　　　　　　　　　　　　　　　that I wasn’t surprised 　　　he managed to get past.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　驚く事は無かったんだ　　　彼が追い越してゆく事をね。

We then pitted　　　　　　　　　　 to get the fastest lap,which is one extra point,

僕達は　それでピットに入ったんだ　　1点追加されるファステストラップを獲得するためにね

 and

だから

I’m of course happy 　　to get that.

　　もちろん嬉しいよ　　ファステストラップを獲得出来た事がね。

　　　　　　　　　＊＊We then pitted to get the fastest lap,

　　　　　　　　　　　　　→優勝は無理と判断し、新しいタイヤに交換し

　　　　　　　　　　　　ファステストラップを獲得することで　1点多く獲得するという決断

No regrets

後悔してないよ

and

それに

we tried　　　　　　　 everything we could.

僕達はトライしたんだ　自分達の出来る全てをね。

 

 

It was a good weekend　 for us

　　　良い週末だったよ　　僕達にとってはね

and

だから

I go into the break with a good feeling

　　　　　　いい感触で休暇に入れるよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as we’re getting closer 　　　all the time.”

　　　　　　　　　　　だって僕達は（トップへ）近づいてきてるからね　全ての時間でだよ。

【　ブログ　筆者感想　】

んーー　　あと一歩

64周目（全７０周）かな？

フェルスタッペンが　「The tires are  dead..（タイヤが終わった）」って叫んだのは。

ハミルトンとラップタイムが2秒も違うし　さすがに無理だ・・・って思ったよ。

 

 

相手の方が一枚　上手だったね

戦略で勝つこともあれば　戦略で負ける事もある！

今日のマックスは十二分に速かったし　次に期待！！