F1 シンガポールＧＰ予選 フェルスタッペン コメント

シンガポールGPの予選を4位で終えた　Red-Bull HONDAに所属する

マックス・フェルスタッペンのコメントです。

 

 

“It’s always difficult to say,” he replied, when asked to explain the difference to Ferrari. “Friday, people try different things and around here many things can change from one day to another. A little bit surprised that after a positive Monza where normally we’re really slow, you would expect [us] to be really competitive here, but we weren’t. So something to look into.

“The whole qualifying we were just lacking pace… [and then] in Q3 when everything gets turned up you lack even more. From my side, I think the car felt alright but just not enough grip. If I wanted to get faster, it was four wheels sliding.”

“I don’t know,” he replied, when asked what his expectations were. “We are too slow. We’ll find out tomorrow.”

↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

“It’s always　　 difficult to say,”

いつもの事だけど　言及するのは難しいよね　

　　　　　　　　　　　　　he replied

　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは答えた

　　　　　　　　　　　　　, when asked to explain the difference to Ferrari.

　　　　　　　　　　　　　フェラーリとの差を説明するように尋ねられた時の事だ。

　　　　　　　＊＊to Ferrari　；フェラーリの2台は　予選1位と3位だった

“Friday,　 people try 　　　　　　　　different things

金曜は　　　みんなトライしているんだ　異なった事をね

and　　around here

そして　そこから

many things。  can change 　　　from one day to another.

沢山の事が　　　変わっていくんだ　日を追うごとにね。

A little bit surprised   that

ちょっと驚いているんだ

                                      after a positive Monza 　where normally we’re really slow,

　　　　　　　　　　　　　ポジティブなモンツァの後、（そこは通常なら僕達は本当に遅いんだ）

　　　　　　　　　　　　　 you would expect [us] to be really competitive here,

                             　　　ここで本当に競争力があると僕達を期待していたけれど

　　　　　　　　　　 　　　but

　　　　　　　　　　　　　でも

　　　　　　　　　　　　　we weren’t.

　　　　　　　　　　　　　僕達は競争力がなかった　事に（驚いてるんだ）。

 

　　　　　　　＊＊Monza ；モンツァ　　前戦イタリGPの開催地

So

だから

something to look into.

調べてみるよ

“The whole qualifying　

予選全体で

we were just lacking pace…

僕達は速さが無かったんだ・・・

[and then]

それで

in Q3

予選3回目に

when everything gets turned up

すべたが判明した時には

you lack even more.

もっと足りなかったんだ。

From my side,

個人的には、

I think　　　 the car felt alright but just not enough grip.

こう思うんだ　マシンはokな感じたけど　　グリップが十分ではなかった　ってね

　

If I wanted to get faster,

もし　もっと速くなろうとしたら

it was four wheels sliding.”

4輪ドリフトになちゃった　だろうね

“I don’t know,”

解らないよ

　　　　　　　　he replied,

　　　　　　　　と、フェルスタッペンは答えた。

　　　　　　　　when asked what his expectations were.

　　　　　　　　自分の予想は　どれくらいか？を尋ねられた時の事だ。

“We are too slow.

僕達は　遅すぎなんだ。

We’ll find out tomorrow.”

明日には解るよ