Wシリーズ 小山美姫

 

去年　初開催された　女性だけのフォーミュラカー　レースカテゴリーのＷシリーズ。

同シリーズに日本人として唯一参戦している　小山美姫　選手がＷシリーズ　公式ページに

紹介されていたので抜粋しました。

 

🔶　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいっていないのでＰＣで見てね。

 

 

The 21-year-old wowed W Series fans in last year’s opening season, setting the fastest lap of the race during the season opener at Hockenheim, Germany and topping the time sheets of second practice at Misano, in Italy.

この21歳の女性（小山）は、ドイツ　ホッケンハイムでの開幕レースで2番手のラップを刻み、

イタリア　ミサノでのフリー走行２でトップタイムを記し　去年、Ｗシリーズの最初のシーズン　ファンを

驚嘆させました。

 

 

The young Japanese driver finished 7th in the 2019 standings and secured a place on the 2020 grid (the top 12 finishers in the championship automatically qualified).

この若き日本人は　2019年の選手兼をランク7位で終え、2020年の参戦□を獲得しました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（選手権でトップ12名は　自動的にシードされる）

 

 

She said:

小山は（次の様に）語った

“I’ve been crazy about racing　　　　　　　　　　 since the age of 5

私はレースの事では　ずっとクレイジーだったんです　　　5歳の時から。

but

でも

my obsession 　　　meant 　I couldn’t concentrate at school

その執着心によって　　　　　　　学校に集中できなくなりました

and

そして

so

結果として

I left Junior High School 　　when I was 14.

中学をなおざりにしました　　　　　14歳の時です。

 

That’s why　　　　 my English isn’t very good.

それが理由なんです　私の英語が　あまり上手くないのは。

 

 

“When I left school,

学業から離れて

I started driver coaching 　　　　straight away

ドライバーのコーチをはじめました　すぐにです

and

そして

a year later,

一年後の

when I turned 15,

15歳になる時、

I began commuting by train

電車で通勤を始めました

　　　　　　from our home in Sagamihara, Kanagawa, 　to Tokyo,

　　　　　　　　　神奈川の相模原にある自宅から　　　　　　東京へ

　　　　　　　　each day　to work as a waitress in a japanese restorant.　

　　　　　　　　毎日　　　　日本のレストランでウエイトレスとして働くためです。　

　　　　　

　　

I only took one day’s holiday　　　　 each month

たった一日の休みしかとりませんでした　ひと月にですよ。

and

そして

after a year of waiting tables,

一年間　待った後

I managed to save the equivalent of £23,500.

なんとか　23,500ユーロ程度（約287万円）　貯金できました。

 

 

“It was a very busy restaurant

そこは　とても忙しいレストランでしたし

and

それに

I experienced a lot of bullying

沢山の　嫌がらせにも　あいました

　　　　　　　　　　　because I was so young

　　　　　　　　　　　　　　　　私が　とても若かったからですかね。

but　 I don’t regret it.

でも　　後悔はしてないですよ。　

I was always focussed on　　 what to do with money.

私は　いつも考えていました　　　お金を　どうするかを　です。　

 

 

“If I was going to get ahead in racing

もし　レースの世界で先に進むなら

I knew I would have to speak some English

英語を話せなければいけない事は　わかっていました。

so

だから

I 　enrolled in a language school 　in Cebu, Philippines,

　　語学学校にはいりました　　　　　　フィリピンのセブのです。

　　and

　　そして

　　got to work.

　　勉強しました。

 

 

I was given a kindergarten textbook

私は　幼児用の教科書を与えられたし

　　　and

　　　それに

　　　ridiculed 　　for my poor English.

　　　笑われました　　私の　つたない英語を　です。

 

 

I felt humiliated

凹んだけれど

but

でも

my thoughts about racing 　never disappeared.

レースへの思いは　　　　　　けっして消えませんでした。

The teasing only 　made me more determined.”

からかわれる事で　　　　　私の決心を強くなりました。

 

🔶　中略　　　🔶

“I didn’t know　 what to expect from the first W Series ever

私は解りません　　初めてのｗシリーズに何が期待できるかは。

but

でも

I feel like 

このように感じます

　　　　　　　there’s so much to gain from challenging yourself　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 outside of your comfort zone.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　居心地の良い場所から出て

　　　　　　　　チャレンジに身を投じる事から得られるものは　本当に沢山あるって（感じます）

Since I was given this chance,

　　　チャンスを与えられたので

I want to absorb the experience　 as much as I can

　　　　　出来る限り多く　この経験を吸収して　　　　　　　　

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　make it a stepping-stone

　　　　　それを　飛び石の様にしたいです

　　　　　　　　　　　　to realising my dream of becoming an F1 racer.”

　　　　　　　　　　　　　　Ｆ１レーサーになる夢を実現するための　です。