F1 アロンソ Ｆ１復帰の準備はできている

2018年をもってＦ１を引退したフェルナンド・アロンソのＦ１復帰に関しての

コメントです。

 

 

誤訳はご容赦を。

 

The double World Champion　 walked away  from the sport

この2度の世界チャンピオンは　 このスポーツ（Ｆ１）から立ち去った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the end of the 2018 season.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年シーズン終了の時だ。

 

 

Trying his hand at different series 　　　  such as endurance racing

そして異なるシリーズで腕を試そうとした　　　耐久レースや

                                                              　　　　     and

                                                              　　 　      rallying,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラリーの様なシリーズでだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　where he was 13th in the Dakar,

　　　　　　　　　　　　　　　（そして彼は　ダカールで13位になったのだが）

 

　

the double F1 World Champion 　reckons

この2度の世界チャンピオンは　　（以下様に）考えている

　　　　　　　　　　　　　　　　　　the time　 is right to return to Formula 1.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今が　 Ｆ１に復帰する適切な時期だ　と。

 

 

“I have not finished with F1,”   　　he told.

F1を辞めたわけでは無いんだよ　　と、アロンソは語った。

 

 

“2021　　 is　 a good opportunity

2021年は　　いい機会なんだ

 and

それに

I feel fresh and ready now.

僕は　今　フレッシュになってるし準備ができてると感じてるんだ。

 

 

 

It’s something I’m going to try.”

Ｆ１に復帰する事が　僕のやりたい事なんだ。

He added:

アロンソは　続けた

“I will be ready　　　　　 to return to F1 stronger

準備をするつもりだよ　Ｆ１へ　より強くなってね

and,

それに

if I am in the right place　　 I will win.

もし相応なチームに行けば　勝てるんじゃないかな。

 

“I have so much confidence 　　in myself that I know I can take any car

　　　凄く自信があるんだ　　　どんなマシンでも操れる自分自身にね

and

だから

if everything goes well,　　 I should win.”

もし全てがうまくいけば　　勝たないとね。