F1 レッドブル代表 HONDA撤退を語る

2021年をもって　HONDAのＦ１参戦撤退の決定を受けての

現在のパートナーであるレッドブルＦ１チーム代表　クリスチャン・ひーなーの

コメントです。

 

“As a Team we understand how difficult it has been for Honda Motor Company to reach the decision to step back from Formula 1 at the end of the 2021 season,” he said.

“The shifting focus within the automotive industry has led to Honda’s decision to re-deploy their resources and we understand and respect the reasoning behind this.

“Our joint focus for the remainder of the 2020 and 2021 seasons are unchanged, to fight for victories and challenge for the championship. As a signatory to Formula 1’s latest Concorde Agreement, Red Bull Racing remains committed to the sport in the long term and we look forward to embarking on a new era of innovation, development and success.

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

 

“As a Team

チームとしては

we understand　how difficult

理解しています どんなに難しい事であったか？を　です

　　　　　　　　it has been for Honda Motor Company to reach the decision　         

                               　　　  to step back from Formula 1 at the end of the 2021 season,”

HONDAが2021年終了をもってF1から撤退する決定に至った事が(いかに困難か？を）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、ホーナーは語った。

 

 

“The shifting focus  within the automotive industry

自動車業界の中での注力分野の変化によって

　　　　　　　　　　　　has 　led to Honda’s decision to re-deploy their resources

　　　　　　　　　　　　　　　ＨONDAは経営資源の再分配の決定に至りました。

and

だから

we　 understand 　　and 　respect the reasoning behind this.

我々は、理解してるし　　　この理由に敬意を持っています。

 

 

　　　＊＊The shifting focus；環境問題を意識した電気駆動化への注力

 

 

“Our joint focus for the remainder of the 2020 and 2021 seasons　　　are unchanged

2020、2021年に於ける　我々の提携の目標は　　　　　　　　　　　　　変わりません

                                                　　  　          , to  fight for victories

                                                　　                       勝利のために戦い

                                              　                             and

　　　　　　　　　　　　                　　　　　　　　　そして

                                        　                                  challenge for the championship.

　　　　　　　　　　　　　        　　        　　　　　　選手権のためにチャレンジする事です

 

 

　　　　　　＊＊“Our joint；F1でのレッドブルとHONDAの提携

 

 

As a signatory to Formula 1’s latest Concorde Agreement,

Ｆ１のコンコルド協定の署名については

Red Bull Racing remains　 committed to the sport in the long term

レッドブルレーシングは　　Ｆ１に長期的に参戦します

and

そして

we look forward to　embarking on a new era　　 of  innovation,

我々は、新たな時代の着手を楽しみにしてます　　　イノベーション　　　　　　

　　　　　　　                                            　    　　 development

                                                                              開発

                                                                               and

　　　　　　　　　　　                    　 　　　　　　　そして

                                                                               success.

                                                                                成功への（新たな時代）です。