F1 ポルトガルGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:19.191, P3; FP2: 1:18.535, P2

“It was quite tricky out there and the new tarmac seems slippery with only one proper line to use as you lose a lot of grip if you run wide. The wind also picked up in the afternoon but overall I think we improved the car from FP1 to FP2 so it all felt a little bit nicer to drive. We will keep trying to improve even further as there are still things we can do better around here. It was interesting to try two new compounds of Pirelli tyres. We don’t know what they were but one set felt a bit better than the other but they both felt nice. I’m not sure if they are faster than what we usually use but I don’t have anything negative to say. It is difficult to say if we can fight Mercedes this weekend as they look very quick but never say never and we always try our best and see where we are tomorrow.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:19.191, P3; FP2: 1:18.535, P2

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分19秒191　3位　；練習痩躯２　1分18秒535　2位

 

“It was quite tricky　　　　 out there

かなりトリッキーだったよ　ここは

and

それに

the new tarmac seems slippery 　with only one proper line to use

新しい舗装は、使える適切ラインが一つしかなくて滑りやすいって思うんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as you lose a lot of grip if you run wide.

　　　　　　　　　　もし（ラインが）膨らんだら、かなりグリップを失うからね。

 

 

The wind also picked up 　in the afternoon

風も吹いてたんだ　　　　午後はね

but

でも

overall

全体的には

I think 　we improved the car 　　　　　　　　　　from FP1 to FP2

こう思うんだ　僕たちはマシンを改善したってね　フリー走行１から２までにね

so

だから

it all felt a little bit nicer 　　to drive.

ちょっと気分がよかったよ　ドライブする事がね。

 

 

We will keep trying to improve even further

僕たちは更に改善し続けるつもり

　　　　　　　as there are still things 　we can do better around here.

　　　　　　　　まだ有るからね　　　僕たちが、ここで　もっと良くできる所がね

 

 

 

It was interesting 　　to try two new compounds of Pirelli tyres.

興味深かったよ　　2つの新しいコンパウンドのピレリタイヤを試す事がね。

 

 

We don’t know 　　　what they were

僕たちは解らないよ　タイヤがどんなのかはね　

but

でも

one set felt a bit better 　　　　　　　　　　than the other

あるセットは、ちょっと良い感じだったよ　他のよりはね

but

でも

they both felt nice.

2つとも良い感じだったよ。

 

 

I’m not sure　　 if they are faster than what we usually use

解らないよ　　今回のタイヤが、僕たちが普段使ってるのより速いかどうか？はね。

but

でも

I don’t have anything negative to say.

語るようなマイナスな面は何も無いよ。

 

 

It is difficult to say 　　if we can fight Mercedes this weekend

話すのは難しいな　　僕たちが今週末メルセデスと戦えるかどうか？をね。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as they look very quick

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルセデスはとても速く見えるからね。

but

でも

never say never

絶対とは言えないし

and

それに

we 　always try our best

　　いつも僕たちのベストに挑んでるから

　 　and

         see where we are tomorrow.”

        明日　どの位置に居るかを見てみるよ。