F1 ドイツGP フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 2nd

"Overall it was a positive weekend and I think we can be very pleased with another second place. I tried to keep as close as possible to Lewis during the race and we just didn’t quite have the pace to fight him but overall I was pleased with the performance. We have taken a step forward with the car this weekend, so I am of course happy with that, but we still need to improve and we will keep pushing so we can take the fight to Mercedes every weekend. The Safety Car re-start was not easy with the cold temperatures and the tyres, especially with the others behind having a bit of a temperature advantage after catching up to us, but I managed to keep them behind and pull away again with Lewis. I’m of course also happy with the point for the fastest lap which was an extra bonus. It’s also good to see Daniel back on the podium, he is a great driver and he really deserves it."

↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, 2nd

マックス・フェルスタッペン　（決勝）2位

 

"Overall

全体的には

it was a positive weekend

ポジティブな週末だったよ

and

だから

I think 　　　　we can be very pleased 　　　with another second place.

僕は思うんだ　僕達は満足できるってね　　また2位だった事にね。

 

 

I tried 　　　　　　to keep as close as possible 　　to Lewis 　　　　during the race

トライしたんだ　できる限り近づき続けようとね　　ルイスに対して　レースの間ね。

and

それでも

we just didn’t quite have the pace　　 to fight him

僕たちは全く速さが無かったんだ　　ルイスと戦うためのね

but

でも

overall

全体的には

I was pleased 　　with the performance.

満足してるんだ　今日のパフォーマンスにはね。

 

 

　　　　　　　＊＊Lewis；優勝したルイス・ハミルトン

 

 

We have taken a step forward　 with the car this weekend,

僕達は前へステップしたよ　　今週末のマシンではね

so

だから

I am of course happy　　 with that,

もちろん　嬉しいよ　　その事にはね

but

でも

we　　 still 　　need to improve

僕たちは、まだ　改善する必要があるんだ

and

だから

we will keep pushing

プッシュし続けるつもりだよ

so

そうしたら

we can take the fight 　　to Mercedes 　　　　every weekend.

戦えるんじゃないかな　メルセデスに対して　毎週末ね

 

 

 

The Safety Car re-start 　　　　　was not easy　　　

セーフティカーでの再スタートは　簡単じゃないんだ　

　　　　　　　　　  with the cold temperatures and the tyres,

                                    低い気温でのタイヤではね

　　　　　　　　　  especially

                                   特に

　　　　　　　　 　with the others behind having a bit of a temperature advantage

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after catching up to us

                      　　　　　　　　　　　　　　　　　　           僕達に追い付いた後、

　　少し（タイヤに）熱が入った後ろのライバルにアドバンテージがある状態ではね

 

but

でも

I managed to  keep them behind

なんとか　　ライバルを後ろに抑えて

                       and

　　　　　　　　そして

                        pull away again 　　with Lewis.

　　　　　　　　引き離したよ　　　　ルイスと一緒にね

 

 

I’m of course also happy 　with the point for the fastest lap

もちろん　　嬉しいよ　　　　ファステストラップのポイントにもね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which was an extra bonus.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは望外のボーナスだったよ。

 

 

　　　　　　＊＊ fastest lap；レース中の1周における最速タイムを記録した

　　　　　　　　　　　　　　ドライバーに選手権ポイントが付与される

 

 

It’s also good to see Daniel back on the podium,

ダニエルが表彰台に戻ってきたのも　良かったよ

he is a great driver 　　and　 he really deserves it."

彼は、すごいドライバだし　　表彰台に値するよ。

 

 

　　　　　　　＊＊Daniel；ダニエル・リカルド　ルノー所属　3位表彰台