F1 ラスベガスGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 9th

角田裕毅　　　決勝9位

“It wasn’t an easy race 　　　　　today 

簡単なレースでは無かったです　今日はね。

but 

でも

we maximized 　　　　　　　　all that we could,

僕達は最大限引き出しました　僕達の出来る事全てをね。

 and

だから

 I think 

思うんです

　as a team　 we made such a good step forward 　throughout the weekend.

　チームとして、いいステップが出来ました　　　　　今週末を通してね。

 Obviously, 

本当に

I’m happy　　　 with finishing in the points　　　　　　 today, 

嬉しいですね　　　ポイント圏でゴールできたのはね　今日はね。

but 

でも

at the same time,

同時に、

 it is pretty annoying 

かなりイラと来ましたね　

　　as we lost a few points 　　for the Constructors’ championship.

　僕達は失いましたからね　チーム別選手権のための何点かを(失ったからね)

＊＊ lost a few points →　８位走行中のラスト５周で選手権７位を争ってる

　　　　　　　　　　　　ハースf1チームに抜かれ獲得ポイントが減った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事を指す

 I 　was feeling good 

　      　いい感じだったし、

　      　and 

            それに

　         confident 　　　　　in the car

　   　   自信がありました　マシンにね。

　　　　　, which is important,　 especially 　in a circuit like this,

　　　　　それが重要なんです、　特に　　　このようなサーキットではね。

 so

だから

 I’m definitely happy　 with that

本当に嬉しいですね　この結果や

　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　 with the strong race pace we showed. 

　　　　　　　　　　僕達が示したこの力強いペースにはね。

There are two races left,

　２レース残ってるので、

 we’ll be fighting hard 　　　　　　　　　until the end of the season 

僕達はハードに戦い続けるつもりです　今シーズンの終わりまでね

and

だから

I’m already looking forward 　to racing in Qatar　　　　 next week.

楽しみにしています　　　　カタールでレースする事をね　来週にね。

 Finally, 

最後に

big congratulations 　to Max 　　for the win of his fourth World Championship.

本当におめでとう　マックス！　４度目の世界チャンピオン獲得に対してね。

 He has had an impressive year 　　　　　　　　　so far 

マックスは印象的な一年を過ごしてきましたよね　これまでは。

and 

だから

he fully deserves 　　　　　　to be crowned World Champion once again.”

マックスは本当に値しますよ　再び世界チャンピオンになった事に(値する）

＊＊ Max　→　マックス・フェルスタッペン

　　　　　　　　このレースで４年連続４回目の世界タイトルを勝ち取った

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 9th

“It wasn’t an easy race today but we maximized all that we could, and I think as a team we made such a good step forward throughout the weekend. Obviously, I’m happy with finishing in the points today, but at the same time, it is pretty annoying as we lost a few points for the Constructors’ championship. I was feeling good and confident in the car, which is important, especially in a circuit like this, so I’m definitely happy with that and with the strong race pace we showed. There are two races left, we’ll be fighting hard until the end of the season and I’m already looking forward to racing in Qatar next week. Finally, big congratulations to Max for the win of his fourth World Championship. He has had an impressive year so far and he fully deserves to be crowned World Champion once again.”