Ｆ１ アブダビＧＰ初日 岩佐 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

岩佐歩夢　　　フリー走行１　17位

“This was another amazing day　　 for me. 

あらたな素晴らしい日でしたね　僕にとってはね

I　 enjoyed 　  　　[it ]                     very much

　  楽しかったです[F1ドライブは]　とってもね！

     and 

     それに

     had a good feeling 　from the car

　 いい感触でした　　マシンからはね  

　　　　　　　, more than from my previous time driving a Formula 1 car.

　　　　　　　　僕の前のF1マシンのドライブの時よりもね(いい感じでした)

＊＊my previous time →岩佐は4月の日本GP時にもフリー走行を走っている

 I hope 　　　the team was able to get some good data 

願ってます　チームが良いデータを得られている事をね

　　　　　　　　　　　　from the testing we were doing during the session.

　　　　　　　僕達がこのセッションの間にやったテストから(のデータがね)

→　このセッションでやったテストから良いデータを得られてるのを願ってる

 It was a little bit difficult 　　　to build up the pace 

ちょっと難しかったですね　　ぺースを作り上げていくことはね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with all the things we had to test

僕達がテストする必要のある全ての事を兼ね備えるとね（ペースは難しかった）　　

 but 

でも

I was able to do　　 a new tyre run 　　　　　towards the end. 

できました　　　　新品タイヤでの走行をね　最後の方ではね。

Overall,

全体としては、

 I’m happy　　　 with how everything went

満足しています　　全て上手く行ったことにはね！

 and 

それに

it was 　　　　a useful experience　　 for my future.”

この走行は、役に立つ経験でしたよ　僕の将来にとってね！

🔶　以下　原文　🔶

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

“This was another amazing day for me. I enjoyed it very much and had a good feeling from the car, more than from my previous time driving a Formula 1 car. I hope the team was able to get some good data from the testing we were doing during the session. It was a little bit difficult to build up the pace with all the things we had to test but I was able to do a new tyre run towards the end. Overall, I’m happy with how everything went and it was a useful experience for my future.”

F1 アブダビＧＰ初日 平川 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

＊＊Ｆ１の公式セッションを初めて走った平川亮選手のコメントです

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

平川　亮　　　フリー走行１　14位

"Firstly, 

最初に、

I want to say 

言いたいですね

　　　thank you　　　to the team 　for the opportunity to drive in FP1.

有難うございますって　チームに　　FP1をドライブする機会を(与えてくれた事に対してね）

 It was a great　 experience,

　　素晴らしい　経験でしたし、

 and 

それに

I really enjoyed 　　　being on track in the MCL38.

本当に楽しめました　MCL38の中でコース上にいる事はね。

＊＊MCL38 →　所属のマクラーレンの現行マシンの型式名

　

 I had lots of work to do               　supporting the team 　　　doing aero tests

沢山やるべき仕事が有ったんです　チームをサーポートする  空力テストがね

      　    　　　　　　　　　　　 with the rakes ,with some push laps at the end

　　　　　　　　　　　　　レッキや最後に何周かアタックラップをやってね

　　　　　　　　　　　　　　             　　　　　　, which all went to plan. 

                                                 それは全て進行しましたけどね　計画通りにね。

　　　　　　

I appreciate　　 the efforts of everyone 　　who prepared me for this

感謝しています　みんなの努力にね   この走行のために準備してくれた皆にです　　

　　                                    　 ,from the time in the sim to the MCL36 tests.

　　　　　　　　　　　シュミレーターからMCK36のテストの時からのだよ

　

→シュミやMCL36のテストの時から今回を準備してくれた皆の努力に感謝です

＊＊MCL36　→　2022年型のマクラーレンのマシンの型式名　　

　　　　　　　　　　　

Best of luck 

幸運を願ってます

　　to the entire team this weekend[ in the battle for the Constructors’ title.”]

　　[今週末チームタイトルのために戦っている]チーム全体に(幸運を！）

🔶　以下　原文　🔶

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

"Firstly, I want to say thank you to the team for the opportunity to drive in FP1. It was a great experience, and I really enjoyed being on track in the MCL38. I had lots of work to do supporting the team doing aero tests with the rakes, with some push laps at the end, which all went to plan. I appreciate the efforts of everyone who prepared me for this, from the time in the sim to the MCL36 tests. Best of luck to the entire team this weekend in the battle for the Constructors’ title.”