F1 カルロス サインツ コラム

I love travelling to Baku - it’s a different and very unique race weekend. It’s an unpredictable track and I had good memories from the past. This year, the weekend was going very well up until the second part of qualifying. Kevin Magnussen ran off track in the Haas, causing a yellow flag in front of me. I had to abort my lap and missed out on Q3. It was again very frustrating because in Q1, I had done a time which was three-tenths clear of the cut-off time to progress from Q2. So I knew I had enough pace to go through to the top 10.

I was super frustrated on Saturday night. It was probably the most angry I have been this season. But I managed to go to sleep fairly early, reset the head and go again on Sunday. I knew that in Baku a lot of things can happen so I was trying to stay positive. I started the race from P9 due to penalties. I had a great first stint, where I passed three cars.

↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

 【カルロス　サインツ　予選10位　決勝7位　】

 

I love travelling to Baku

バクーへの旅路が好きなんだ

- it’s a different and　　 very unique race weekend.

それは（他と）異なってて　とても独特なレース　ウイークなんだ。

 

　　　　　　

　　　　　　　　　　＊＊Baku ;アゼルバイジャンGPの開催都市

 

 

It’s an unpredictable track

バクーは予測不能なコースだし

and

それに

I had good memories　 from the past.

良い思い出があるんだ　　　　過去にね。

 

　　

This year,

今年の

the weekend was going very well up 　　　　until the second part of qualifying.

週末は　　　　　　とても上手く行ってたんだ　　　　　予選２まではね。

 

 

 

Kevin Magnussen 　　　　　ran off track in the Haas

ハースのケビンマグネッセンが　コースオフしたんだ　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　, causing a yellow flag　　 in front of me.

　　　　　　　　　　　　　　　　そして黄旗が提示されたんだ　僕の直前でね

 

 

　　　　　＊＊yellow flag；コースまたは周辺に事故車あり→追い越し禁止

　　　　　　　　　　　　　　黄旗提示中にベストラップを出したらペナルティの対象となる

 

 

I 　had to abort my lap

             自分の周回を中止しなければならならなかったんだ

　　　　　and

　　　　　だから

 　 missed out on Q3.

　　最終予選を逃しちゃったよ。

 

 

　　　　　　　　＊＊abort my lap；黄旗を確認したのでタイムアタックを断念したという事

 

 

 

   

It was again very frustrating because in Q1,

Q1でも　とてもイラついたよ

I had done a time

僕は　タイムを出したんだ

　　　　　　which was three-tenths clear of the cut-off time to progress from Q2.

　　　　　　Ｑ２へ進出するためのカットオフタイムから0.３秒あけた（タイムをね）。

So

だから

I knew　

解ってたんだ

　　　　　I had enough pace　　 to go through to the top 10.

　僕は十分なペースが有るってね　　トップ10に進出するための（ペースをね）。

 

 

 

I was super frustrated 　on Saturday night.

　　　超イラついたよ　　　土曜の夜にはね。

It was probably the most angry　　　　　　 I have been this season.

それは、たぶん一番怒りに満ちた時だったよ　　今シーズン過ごした中ではね。

 

 

But

でも

I managed to go to sleep fairly early,

　　　　　　　かなり速く眠りについて

　　　　　　　reset the head

　　　　　　　頭をリセットして

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　go again on Sunday.

　　　　　なんとか（決勝の）日曜に向かったんだ。

 

 

 

I knew 　　　that 　in Baku　　 a lot of things can happen

解ってたんだ　　　　バクーでは、　沢山の事が　　起こりえる　って事をね。

so

だから

I was trying to stay positive.

ポジティブで居られるように試みたんだよ。

 

 

I started the race from P9 　　　　　　due to penalties.

僕は9位からレースをスタートしたんだ　　ペナルティの為にね。

I had a great first stint

素晴らしい第一スティントだったよ

　　　　　　　, where I passed three cars.

　　　　　　そしてそこで　3台抜いたんだ。

 

 

　　　　＊＊first stint：スタートから1回目のタイヤ交換までの走行