F1 カルロス サインツ コラム１

マクラーレンＦ１チームに所属するカルロス　サインツのカナダＧＰ後のコラムです。

 

Hi everybody, one third of the way through this season already! After a frustrating opening three races, we turned a corner in the next three - ending with sixth in Monaco, a result that I was so pleased with after all the hard work we have been putting in. Canada was challenging and, even though the result was not good for the team, it showed our potential and gives us the motivation to keep on pushing.

Monaco is always a weekend I look forward to. Ever since I first raced there and won the Junior Monaco Kart Cup I have enjoyed it very much. It’s such a special place. The weekend didn’t start really well with the issue i P1 which meant I lost the whole of the first session. Monaco is about building confidence, so you don’t want to start the weekend 30-40 laps behind. But I stayed calm and found a rhythm. I was really happy to get into Q3, after a tough P3 where we were nowhere on pace.

Then in the race, I got a good jump off the line but had nowhere to go so Alexander Albon nearly passed me around outside of Turn 1. But going up the hill, I was committed to getting ahead. 

 

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Hi everybody,

やあ　みんな！

one third of the way through this season already!

もう 今シーズンの１/3が終わっちゃったね！

 

 

After a frustrating opening three races,

挫折感漂う最初の3レースの後、

we turned a corner in the next three

僕達は次の3レースで曲がり角に達し、

- ending with sixth in Monaco,

そして　それは第6戦モナコGPで終わりを告げるんだ

  a result that I was so pleased with 

                                      after all the hard work we have been putting in.

ずっとやってきた全てのハードワークの後の　

とても嬉しい結果と共に（苦しい状況は終わるんだ）

　　　　　　　　　　　　　　

 

 

Canada was challenging

カナダ(ＧＰ)は　チャレンジングだったよ

and,

それに

even though the result was not good for the team,

　　　　　　その結果は　チームにとっては良くなかったとしても

it　 showed our potential

　　僕達のポテンシャルを示せたし

　　and

　　それに

　　gives us the motivation 　　　　　to keep on pushing.

　　モチベーションを与えてくれたんだ　プッシュし続けるためのね。

 

 

 

 

Monaco is always   a weekend I look forward to.

モナコは　いうも        僕が楽しみにしてる週末なんだ。

 

Ever since  　I 　first raced there

                         モナコで初めてレースをして

　　　　　 　　　 and

                         そして

                        won the Junior Monaco Kart Cup

　　　　　　　　　ジュニア　モナコ杯を勝って　から

 I have enjoyed it very much.

　（モナコを走る事を）とても楽しんできたんだ。

 

It’s such a special place.

モナコは　特別な場所なんだよ。

 

 

The weekend didn’t start really well 　　　with the issue in P1

モナコの週末は本当に上手く始まらなかったよ　フリー走行１でのトラブルでね

                                         　　         which meant I lost the whole of the first session.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　それで最初のセッション全部を失うことになったんだけどね

 

 

 　　　　　　　　　　＊＊P1　；Practice 1  フリー走行1回目

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  

Monaco is about building confidence,

モナコは　　自信重ね上げて行くな場所なんだ

so

だから

you don’t want to start the weekend 　30-40 laps behind.

（(GPの）週末をスタートしたくないよね　３０～40周損した状態では。

 

 

　　　　　　＊＊30-40 laps behind；サインツは4周しか出来なく　ライバルたちは40周程度

　　　　　　　　　　　　　　　　　　走行していた。

 

 

But

でも

I stayed calm 　and 　found a rhythm

僕は落ち着いて　　　　リズムを見つけだしたよ。

 

 

 

I was really happy　　 to get into Q3,

本当に嬉しかったよ　　　　予選3回目に進出した事はね

　　　　　　　　　　　　after a tough P3 where we were nowhere on pace.

　　　　　　　　　　　　　どこでもペースが悪かったフリー走行３回目の後だったからね。

 

 

 　　　　　　＊＊Q3；Qualify 3 予選3回目　サインツは9位

　　　　　　＊＊P3　；Practice 3 フリー走行3回目　サインツは15位/20台

 

 

Then

それで

in the race,

（決勝）レースなんでけど

I 　got a good jump off the line

　　上手くスタートラインを切ったんだ

　  but

     でも

    had nowhere to go

    行き場所がなかったんだよ（スペースが無かった）

so

だから

Alexander Albon nearly passed me　　　　　　 around outside of Turn 1.

アレクサンダーアルボンが　僕を抜きかけたんだ　　1コーナーのアウトからね。

But

だけど

going up the hill,

丘を登りながら

I was committed to getting ahead.

前へ出る事にきめたんだ。

＊＊サインツは　6位入賞でレースを終える＊＊＊