空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

福島処理水放出:主に中国が反対して水産物輸入禁止を打ち出す

2023-08-24 22:46:24 | Newsメモ
 予定の行動とでも言ってよいだろうし、日本としては粛々と仕事を進めるとよい。

BBC Fukushima: China retaliates as Japan releases treated nuclear water 24 Aug 2023 By Tessa Wong

Japan has begun its controversial discharge of treated waste water from the Fukushima nuclear plant into the Pacific Ocean, sparking protests in the region and retaliation from Beijing.

treated waste water」まあそうなんだがわざわざのようにwasteを入れられると多少むにょりとはする。

China is the biggest buyer of seafood from Japan, and on Thursday it said it would block all such imports.

 結構毛だらけと言ったところである。自縄自縛だろうとは思うが。

Japan says the water is safe, and many scientists agree. The UN's nuclear watchdog has also approved the plan.

 とまあ、ああまで周到というか執拗というか、そんな対策付きであれば放出せざるをえまい。あまりに低濃度過ぎ、これでダメなら世界中の原発が運用不可になってしまうというほどのようだから―少なくとも数値的には。

Shortly afterwards, China's customs office announced that an existing ban on seafood imports from Fukushima and some prefectures would be immediately extended to cover the whole of Japan to "protect the health of Chinese consumers".

 でまあ、執拗と言っても構わない反対者、中国としてはこの行動をselfishと批判する。なので福島産の水産物のみならず、日本全国すべてに輸入禁止命令をだすわけだ。

Seoul and Tokyo have drawn closer despite deep historical grievances, united in their allyship to the US while facing down threats from North Korea and China.

However, most South Koreans are opposed to the water's release, and on Thursday protesters in Seoul attempted to storm the Japanese embassy. Angry demonstrations were also held in Hong Kong and Tokyo.


 このタイミングで韓国は保守政権。しかも中国の圧力が強化される中、日本との共同歩調を強化していたところ。
 自由主義諸国として協調路線なのは大変ありがたい。



 中国は単に政治的な術策として輸入禁止をしてみるわけだが、こうした層には科学的な事実の如く見えているらしい。
 …デマゴーグとして利用するには不確実な浮動分子とみるべきだろうが、行動が概ね予測のつく範囲に留まる程度の存在として緩いコントロール下に置いておくと便利、といったあたりじゃなかろうか。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ギリシャ大火:トルコ国境の... | トップ | エチオピアはBrics参加を寿ぐ »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事