レッスン51回目 パラポチパラポチ

台湾へ行く前日のレッスンでした。
今日やった文法問題を復習してみましょう。



1.你的钱不够啊？你想借多少钱？

你能借我多少就借我多少

　　お金足りないね？いくら貸そうか？
　　貸りられるだけ（いくらでもいいので）貸して下さい。

　疑問詞を使った文章です。



2.我们怎么去纽约？

⇒　那个方法便宜，就用那个方法。
⇒　什么便宜，坐什么去。

　これも同様です。
　英語にも似た様な言い方あったような。
　とっさに出るといいですね。
　とても簡潔な表現になります。


3.你今天怎么了？ 看电影也没兴趣了吗？

⇒　你今天怎么了？连看电影也没兴趣了吗？

　今日はどうしたの？映画も興味なかったの？
　
　「連」を使った強調表現。
　「連」のあとに　V+O　の形が来てます。
　

4.这个字真难写，连老师写也写不好。

　こちらは、「連」のあとに　S+V　の形が来てます。　　

5.你真奇怪！为真么不许我说话？

⇒　你真奇怪！连我说话都不可以。

　　こちらは「連」のあとに　短文が入ってます。
　　ここまでくると、読むのはできてもしゃべれなさそう・・。

6.我弟弟病了，今天不想玩了。

⇒　我弟弟病了，连玩都不想玩了。

　　これは否定形。


7.小孩子不应该在街上从这里跑到哪里，从哪里跑到这里。

⇒　小孩子不应该在街上跑来跑去。

　動詞+「来」+動詞+「去」でその動作を繰り返すことを表す表現。　
　台湾の人のしゃべる言葉で早口で「パラポチパラポチ」と聞こえるのがあるのですが、ひょっとして、「跑来跑去」なのかもと思いました。