lang-8の添削

一昨日の中国語に作文に少し加えて、言語相互学習サイトlang-8に投稿しました。
見てみたらなんと半年ぶりでした。
さぼってるなー。

ここに添削内容も含めて、再録します。
ちゃんと復習しておかないと、いつまでたっても覚えられない。

⚫原文

快到春節了。
人在日本的我也感覺到年底的氣氛。
台灣朋友們有的參加尾牙，有的開始一年一次的大掃除。
一個朋友幫我寫對春聯了。
他很會寫字。
而且他用我的名字造成春聯。
我很感動。
這就是全世界上唯一的春聯。



⚫添削後

快到春節了。→春節快到了。
人在日本的我也感覺到年底年節的氣氛。（過年的氣氛）
台灣（的）朋友們有的（人）參加尾牙，有的（人）開始一年一次的大掃除。
有一個朋友幫我寫了（一）對春聯了。
他很會寫字書法。（他字寫得很好）
而且他（還）用我的名字造成了春聯。（寫成春聯）
我很感動。
這就是全世界上唯一的春聯。
（世界上唯一的春聯/世界上獨一無二的春聯）


lang-8について

外国語学習者のためのSNSです。
登録をして、作文を投稿すると、それを添削してもらえます。
仕組みとしては、自分の母語を勉強している人の作文を添削し、自分の勉強している外国語を母語とする人の添削を受けるというもの。
もちろんみんな素人なので、添削の精度は推してはかるべしですが、それでも「文法的な説明はできないけど、こういう時はこのほうが自然だよ」という基準で添削しています。
私は添削してもらうほうが多いので、ちょっと反省。

英語は学習者が多い割りにネイティブの登録者が少ないらしく添削がつきにくいそうですが、中国語はものすごく添削がつきやすいです。