最近の私（中文作文）

最近の出来事を作文にしていろいろ添削を受けたものをまとめました。


上上個週末，因為我阿姨過世了所以很忙。
第一天坐早上六點多的飛機到福岡，然後換坐高鐵（新開的九州新幹線！）到新八代。
到會場的時候大體已經火化了，我來不及見阿姨最後一面。
撿骨以後葬禮才正式開始，有很多親戚一塊舉行葬禮。
在日本，通常葬禮完了以後就火化、撿骨，但是這次火葬場的關係，先火化了。

葬禮結束之後，我們離開會場開車到山上的墓地去。

第二天，坐早上的班機回東京。
從機場直接去公司了...好累好累。
結果呢，我感冒了。
----------------------------------------------------------------

我剛剛趁著休息時間去看醫生了。
果然是感冒了。
但是不太嚴重。
醫生開給我八天份的藥。
這難道表示吃八天的藥才會好？
----------------------------------------------------------------

醫生開給我的八天份的藥，我吃了一半咳嗽就好多了。
不過前天晚上我發現我的皮膚起了疹子。
我從來沒起過疹子，這到底是什麽回事啊？！
所以我昨天又去看了醫生，醫生說這可能是藥物過敏。
他建議我少吃其中一顆藥。
昨天晚上開始我不吃那一顆，今天早上果然疹子就好了。

Lang-8

ツイッターで教えてもらった、言語交換サイトです。
Lang-8

日本のサイトらしいですが、いろんな国の人が登録して、お互いに日記の添削をし合っています。
「特に中国語の添削はつきやすいよ！」
といわれて、早速登録してきました。

果たせるかな、書いたそばから添削してもらえる感じです。

なかなかいい感じ。

とりあえず、短い文章を毎日書いて、文法の間違いを指摘してもらうようにしようと思います。



添削してもらって覚えた言い方。

我來不及見阿姨最後一面
去看醫生
這不就表示吃八天的藥才會好？
這難道表示吃八天的藥才會好？
這豈不表示吃八天的藥才好得了？
臺灣的醫生通常不會開到八天份的藥