ミャンマー人の集会（名古屋）での私のスピーチが翻訳されました

３月２７日の名古屋でのデモで私が行ったスピーチを当日通訳を務めたSai A Yeeさんがミャンマー語に訳してくれました。ミャンマーの方々に届くと嬉しいです。

1
က"နေ်တာ်ဟာအထက်လတ,်ေတာ်မှာအမတ်အြဖစ်တာဝနထ်မ်းေဆာင်ခဲ့စ9်က“ြမနမ်ာဒ့ီမိုကေရစီအသွင်ကူးေြပာင်း မCြဖစ်စ9်ကူညီေထာက်ပံ့ေပးေရးအမတ်များအဖဲG”ဆိုတဲအ့ဖဲGမှာအမCေဆာင်Hန,I်ကားေရးမးJတာဝန်ထမ်းေဆာင်ခဲ့ပါ
တယ်။ြမနမ်ာNငုိ်ငံမှတာဝနO်ှိသူများNှင့်ဂျပနလ်တ,်ေတာ်ကိုချတိ်ဆက်ေပးေရးအတကွ်တာဝနယ်ူခဲ့ပါတယ်။
2
က"နေ်တာ်အ့ ထူးြပQနယ်ပယ်ကေတာ့Rငိမ်းချမ်းမCတည်ေဆာက်ြခင်းNှင်ဒ့ီမိုကေရစီေြပာင်းလဲမCကူညီေထာက်ပံ့ြခင်းတSိ ြဖစ်Rပီး၊ ကုလသမဂUအဖဲGဝင်အြဖစ်ေသာ်လည်းေကာင်း NGOအဖဲGအစည်းများရဲVအဖဲGဝင်အြဖစ်ေသာ်လည်းေကာင်း
ကမWာN့ ငုိ ်ငံ အသီးသီးရဲV ေရွးေကာက်ပဲွ၌ပံ့ပိုးြခင်း၊ ဆNထY ုတ်ေဖာ်ပဲွများမှာ ပါဝင်လပC ်Oှားခဲ့ဖူးပါတယ်။ အခုအချနိအ်ထိIကံQခဲ့ဖူးသမZအေတအGIကံQများNှင့်ဘယ်လိပုဲNှQိင်းယှ9်NှQိင်းယှ9်ြမနမ်ာကညီအစ်ကိုေမာင်NှမတSိ လက်OှိဆNထY ုတ်ေဖာ်ပဲွမှာြပသခဲ့တဲ့အကျင်သ့ ိက\ာ၊ရဲစွမ်းသတ]ိ၊စည်းလံးုညီHွတ်မCတSိဟာတကယ့်ကိုအံအားသင့် စရာပါ။ (က"နေ်တာ်ကေတာ)့ဒီအရာေတကွပဲကမWာလ့^အဖဲGအစည်းရဲVအသည်းNှလံးုကိုလပC်ခတ်ေစNငုိ်ခဲ့တာလSိထင်ြမင်မိပါ
တယ်။
3
၁၉၉၆ခုNှစ်မတ်လမှာက"နေ်တာ်ဟာေဒbေအာင်ဆနး်စုIကည်ရဲVလထူ ုေတဆG ံုပဲွကိုေလးcကိမ်တိငု်တိငု်တက်ေရာက်ခဲ့
ဖူးပါတယ်။
ဒီဆိုင်းဘုတ်ေလးကေတာ့အဲဒီအချနိတ် နုး်ကက"နေ်တာ်dုိက်ခဲ့တဲ့ဓါတ်ပံုေတနွဲြ့ပQလပု်ထားတာပါ။
4
(အဲဒီအချနိတ်နုး်က)ေဒbေအာင်ဆနး်စုIကည်ဟာမဟတ]မဂNရYီဲVဘဝြဖစ်စ9်၊သ^ရဲVအIကမ်းမဖက်Rငိမ်းချမ်းစွာ အာဏာဖီဆနြ်ခင်းနပဲ့တ်သက်RပီးေြပာIကားခဲ့ပါတယ်။ သူမကြမနမ်ာြပည်သူလထူုဟာအိNယYိြပည်သူေတထွက်သာလနွေ်သာရဲစွမ်းသတ]ိ၊အNငုိ်မခံအdCံးမေပးေသာစိတ် ဓါတ်၊ အဆံုးစွနထ် ိ အIကမ်းမဖက်မC စတာေတနွ ဲ တ့ ိကု ်ခိုက်Nငုိ ်တယ်ဆိုတာ ယံုIကည်ေIကာင်း ေြပာIကားခဲ့ပါတယ်။ ဒီတစ်ေခါက်ဆNထY ုတ်ေဖာ်မCြဖစ်စ9်မှာြမင်ေတခGဲ့ရတဲ့ြမနမ်ာလမူျQိးတSိရဲVcကိQးပမ်းအားထုတ်မCဟာသူမေမZာ်လင်ခ့ဲ့ တဲအ့တိငု်းအတာထက်ကိုပိုမိုသာလနွတ်ယ်လSိက"နေ်တာ်ခံစားရပါတယ်။
Rငိမ်းချမ်းေရးNဘုိယ်ဆုရေလာက်ေအာင်ပင်တိကု်တနလ်ှပါတယ်။အားလံးုရဲVအေတးွကဘယ်လိပုါလဲ?
5 က"နေ်တာဦ့းေလးြဖစ်သူဟာဒတုိယကမWာစစ်တနုး်ကအင်ဖာတိကု်ပဲွမှာပါဝင်တိကု်ပဲွဝင်ခဲ့တဲ့စစ်သည်တစ်ဦးပါ။
(တိကု ်ပဲွဝင်စ9်က)အစာေရစာငတ်မွတ်ေခါင်းပါးမCဒဏ်၊ငှက်ဖျားေရာဂါဒဏ်ေတနွဲေ့သလမုတတ်ေဝဒနာခံစားရခဲ့တဲ့ အချနိ၊်ေဒသခံြမနမ်ာလမူျQိးေတကွ ကူညီေစာင်ေ့Oှာက်ေပးခဲ့တယ်လSိသိရပါတယ်။ က"နေ်တာ်ဟာငယ်ငယ်ကတည်းကြမနမ်ာလမူျQိးေတွဘယ်ေလာက် သေဘာေကာင်းတယ်၊Iကင်နာတယ်ဆိုတာ ဦးေလးဆီကေန အRမဲIကားခဲ့ရတာပါ။
1
ြမနမ်ာလူမျQိးေတွဒုက\ေရာက်ေနတဲ့အချနိမ်ှာကူညီေပးNုိင်တဲ့လူြဖစ်ရမယ်လSိအRမဲေြပာခဲ့ပါတယ်။အခုကလက် ေတအGေကာင်အထည်ေဖာ်ရမယ့်အချနိပ်ါပဲ။ က"နေ်တာ်ကိုယ်တိုင်လည်းြမနမ်ာNုိင်ငံမှာေနထိုင်ခဲ့စ9်ကြမနမ်ာလူမျQိးတSိရဲVသေဘာေကာင်းIကင်နာမCကို ကိုယ်ေတ GIကံQခဲ့ရတဲ့အြဖစ်အပျက်ေတလွည်းOှိခဲ့ပါတယ်။
က"နေ်တာ်Nငုိ်ငံေပါင်း၇၀ေကျာ်ကို သွားေရာက်ဖူးေပမယ့်ြမနမ်ာလမူျQိးေတဟွာကမWာေပbမှာသေဘာ အေကာင်းဆံုး လမူ ျQိးလSိကို ထင်မှတ်မိပါတယ်။ ြမနမ်ာလမူျQိးတSိရဲVအမျQိးသားေရးလက\ဏာကိုယ်တိငု်ကိုကြမနမ်ာရဲVအcကီးမားဆံုးေသာSoftpowerတစ်ခုြဖစ် Rပီး၊ဒီတစ်ေခါက်ြဖစ်စ9်မှာဒါကိုကမWာကိုထပ်မံြပသNငုိ ်ခဲ့တယ်လSိေတးွမိပါတယ်။ အေရးcကီးတဲအ့ရာကြမနမ်ာတိငု်းရင်းသားများရဲVေသွးစည်းညီHတွ်မCပဲြဖစ်ပါတယ်။ ဒါဟာကမWာလ့^အဖဲGအစည်းရဲVအားေပးေထာက်ခံမCကိုNှQိးေဆာ်ရာမှာအင်မတနအ်ေရးပါတဲအ့ရာလSိထင်ြမင်မိပါ
တယ်။
6
လက်OှိအေြခအေနကိုေြဖOှင်းNငုိ်ဖSိဘာလပု်သင်တ့ယ်၊ဘာလပု်Nငုိ်တယ်ဆိုတဲေ့နရာမှာဂျပနရ်ဲVတာဝနက်လည်း cကီးမားလှပါတယ်။ (အားလံးု)ေမZာ်လင်သ့လိုြဖစ်မလာတဲအ့ရာေတအွေပbမှာလည်းစိတ်မေကာင်းြဖစ်ရပါတယ်။ ြမနမ်ာNငုိ်ငံကစစ်ေကာင်စီဝင်ေတကွိုထိထိေရာက်ေရာက်ဒဏ်ခတ်အေရးယူမCလပု်ေဆာင်သင်ပ့ါတယ်။ အေမရိကန၊်ဥေရာပသမဂUစတဲ့Nငုိ်ငံများစွာမှာလ^အခွင်အ့ေရးချQိးေဖာက်သူတSိကိုအေရးယူဒဏ်ခတ်တဲ့လ^ အခွင်အ့ေရးချQိးေဖာက်မCဥပေဒ(MagnitskyAct)ဆိုတာြပဌာနး်ထားOှိRပီး၊လ^အခွင်အ့ေရးချQိးေဖာက်ခဲ့တဲ့စစ် ေကာင်စီဝင်ေတရွဲVသားသမီးေတဟွာပညာသင်Iကားခွင်မ့ရOှိNငုိ်တဲဥ့ပေဒပဲြဖစ်ပါတယ်။
လ^အသက်ေပါင်းများစွာ ဆံုးldCံးေနတဲက့ ိစmအေပbမှာ ဥပေဒေIကာင်းအရ ြပင်းထနတ် ဲ့ အေရးယူေဆာင်ရွက်မCကို လပု ်ဖSိဆိုတာကေတာ့အေရးcကီးတယ်လSိထင်ြမင်မိပါတယ်။ ဂျပနN်ငုိ်ငံဟာစစ်တပ်ရဲVေOှာင်ပုနး်ရာေြမြဖစ်လSိမရပါဘူး။ (စစ်တပ်အတကွ်)အနည်းငယ်ေတာ့အဟနအ့်တားတစ်ခုြဖစ်ေစရပါလိမ့်မယ်။
အားလံးုေရာဘယ်လိထုင်ြမင်မိပါသလဲ။
7
Rပီးေတာ့အဓိကအေရးအcကီးဆံုးအချက်ကဂျပနN်ငုိ်ငံရဲVအခနး်ကnဟာ၊ြမနမ်ာNငုိ်ငံကိုလမ,်းမိုးေနတဲ့ တdုတ်၊dုOှားအပါအဝင်ကမWာN့ငုိ်ငံေတNွွှင်လ့^အခွင်အ့ေရးချQိးေဖာက်မCတိကု်ဖျက်ေရးနစဲ့စ်တပ်ရဲVအIကမ်းဖက် မCများကိုရပ်တနေ့်စရန်
Iကားဝင်ညိNo ှQိင်းေဆာင်ရွက်ေပးဖSိပဲြဖစ်ပါတယ်။ ြမနမ်ာလမူျQိးရဲV၇၀ရာခိုင်NှQနး်ေလာက်ကထိပ်ဆံုးကေနကူညီေစချင်တဲN့ငုိ်ငံကဂျပနN်ငုိ်ငံဆိုတဲစ့စ်တမ်းကိုရထား ပါတယ်။
အေမရိကားNှင့်EUNုိင်ငံများ၊အိNYိယNုိင်ငံများထက် ၂ဆေကျာ်ေလာက်ကိုOှိပါတယ်။စစ်တပ်ရဲVအIကမ်းဖက်မC ေတကွိုဟနတ့်ာRပီးလ^အခွင်အ့ေရးNှင်ြ့ပည်သူလထူူကိုကာကွယ်ရနတ်ိကု်ခိုက်IကရမှာကဂျပနN်ငုိ်ငံရဲVအမှနတ်ရား
2
ဖက်မှာရပ်တည်ြခင်းပဲြဖစ်ပါတယ်။
ဒီအခနး်ကnကိုေအာင်ြမင်ေအာင်ေဆာင်ရွက်Nုငိ်ဖSိအတွက်ြမနမ်ာဒ့ီမိုကေရစီအသွင်ကူးေြပာင်းမCြဖစ်စ9် ကူညီေထာက်ပံ့ေပးေရးအမတ်များအဖဲG ကေနတဆင့် ဂျပနN် ငုိ ်ငံလတ, ်ေတာ်၊ ဂျပနN် ငုိ ်ငံအစိုးရကို တင်ြပသွားမှာ ပါ။ အခုအချနိဟ်ာဂျပနN်ုိင်ငံအေနနဲ့အာOှရဲVဒီမိုကေရစီနဲလ့^အခွင်အ့ရေးကိုကာကွယ်ဖSိအတွက်လက်ေတG အေကာင်အထည်ေဖာ်လပC်Oှားရေတာမ့ယ့်အချနိက်ိုေရာက်ေနပါRပီ။ အကုနလ်ံးုပဲအားသွနခ်ွနစ်ိုက်ပူးေပါင်းေဆာင်ရွက်Iကရေအာင်လားခင်ဗျာ
3






皆さん、こんにちは。元衆議院議員の阪口直人です。国会議員の時は、『ミャンマーの民主化を支援する議員連盟』の事務局長として、ミャンマーの方々と日本の国会を繋ぐ役割をしていました。
私の専門は、紛争地域の平和構築と民主化支援です。国連やNGOの一員として世界各国の紛争地域で選挙の支援をしていました。また、様々な民主化を求めるデモに参加した経験もあります。これまでの経験と比較しても、ミャンマーの人々が今回のデモで見せたモラルと勇気、そして連帯は本当に素晴らしいと思います。国際社会の心を動かすものだと思います。
1996年3月、私はアウンサンスーチー氏の自宅前での対話集会に４回参加しました。今日持ってきたプラカードは、その時、私が撮った写真で作りました。この写真、2012年１月にアウンサンスーチー氏に渡しましたが、とても気に入ってもらいました。私も大好きで家に飾っている写真です。
アウンサンスーチー氏が話していたのはマハートマ・ガンジー（Mahatma　Gandhi）の人生と、非暴力・不服従運動についてでした。
アウンサンスーチー氏は、ミャンマーの人々はインドの民衆以上の勇気と不屈の精神で、徹底した非暴力で闘えると信じていると言っていました。今回のデモで見せているミャンマーの人々の姿はアウンサンスーチー氏が求めた以上のものだと感じています。ノーベル平和賞にも値するものだと思います。皆さんはどう思いますか？
私の叔父さんは第二次世界大戦（WWII）でインパール作戦に従軍していました。飢えとマラリアで死にかけて、ああ、このまま日本に戻れずに死ぬのかと思った時、現地のミャンマーの方に救われたそうです。私は子供の頃からミャンマーの人々のやさしさ、親切について聞かされてきました。ビルマの方々が困っている時には助けてあげられる人間になりたいと思いました。それはまさに今だと思います。
私自身もミャンマーでは多くの人々から競うように親切を受けた経験があります。私は７０か国以上に行ったことがありますが、世界で一番人々が親切なのはミャンマーだと思います。ミャンマー人の国民性自体がミャンマーの大きなソフトパワーであり、今回改めて世界に示していると思います。
大切なことは全ての民族が協力し一つになることだと思います。より世界の共感を呼ぶためには、とても重要なことだと思っています。
今の状況を解決するために何をすべきか、何ができるのでしょうか。日本の責任は大きいと思いますが、期待に応えていないことを申し訳なく思います。
まずミャンマーの軍幹部へのピンポイント制裁はやるべきです。具体的には金融資産の凍結、そして入国制限です。そのための法律を作る必要があります。多くの人々の命が奪われていることに対して、強い態度を示すことが重要です。日本を軍にとっての逃げ場にしてはなりません。
そしてもっとも重要な今の日本の役割は、ミャンマーに影響力を持つ中国やロシア、アメリカを含む世界の国々と人権侵害と闘うことで連携し、軍によるテロ行為をやめさせるよう仲介することです。これは日本だからこそできる役割だと思います。
ミャンマーの７6％の人が、一番信頼し、力になって欲しいのは日本だと考えているデータがあります。アメリカやEU、インドの２倍以上です。この思いに応え、軍によるテロ行為をやめさせ、人権や民主主義を守るために闘うことが日本にとっての正義の示し方です。このような役割を果たせるように、「ミャンマーの民主化議連」を通して日本の国会に、日本の政府に申し入れを行っていきましょう。私がその窓口になります。
今こそ行動する時です。皆さん、力を合わせて頑張りましょう！

#SaveMyanmar
#WhatsHappeningInMyanmar
#JusticeForMyanmar
#RejectTheMilitary
#HearTheVoiceOfMyanmar
#Civil_Disobedience

ミャンマー問題で日本の姿が見えない苛立ち－パイプがあるなら使うのは今でしょう？！

今日は名古屋で行われた国軍記念日に抗議するミャンマー人の集会に参加し、下記のようなスピーチをさせて頂きました。ミャンマーでは平和的なデモに対して軍が発砲し、２７日も１１４人が犠牲になったと報道されています。国軍にパイプがあるならなぜ使わないのかとの思いを込めて話しました。（拡散希望）

皆さん、こんにちは。元衆議院議員の阪口直人です。国会議員の時は、『ミャンマーの民主化を支援する議員連盟』の事務局長として、ミャンマーの方々と日本の国会を繋ぐ役割をしていました。

私の専門は、紛争地域の平和構築と民主化支援です。国連やNGOの一員として世界各国の紛争地域で選挙の支援をしていました。また、様々なデモに参加した経験もあります。これまでの経験と比較しても、ミャンマーの人々が今回のデモで見せたモラルと勇気、そして連帯は本当に素晴らしいと思います。国際社会の心を動かすものだと思います。

1996年3月、私はアウンサンスーチー氏の自宅前での対話集会に４回参加しました。今日持ってきたプラカードは、その時、私が撮った写真で作りました。この写真、2012年１月にアウンサンスーチーに渡しましたが、とても気に入ってもらいました。私も大好きで家に飾っている写真です。

アウンサンスーチー氏が話していたのはマハートマ・ガンジー（Mahatma　Gandhi）の人生と、非暴力・不服従運動についてでした。

アウンサンスーチー氏は、ミャンマーの人々はインドの民衆以上の勇気と不屈の精神で、徹底した非暴力で闘えると信じていると言っていました。今回のデモで見せているミャンマーの人々の姿はアウンサンスーチー氏が求めた以上のものだと感じています。ノーベル平和賞にも値するものだと思います。皆さんはどう思いますか？

私の叔父さんは第二次世界大戦（WWII）でインパール作戦に従軍していました。飢えとマラリアで死にかけて、ああ、このまま日本に戻れずに死ぬのかと思った時、現地のミャンマーの方に救われたそうです。私は子供の頃からミャンマーの人々のやさしさ、親切について聞かされてきました。ビルマの方々が困っている時には助けてあげられる人間になりたいと思いました。それはまさに今だと思います。
私自身もミャンマーでは多くの人々から競うように親切を受けた経験があります。私は７０か国以上に行ったことがありますが、世界で一番人々が親切なのはミャンマーだと思います。ミャンマー人の国民性自体がミャンマーの大きなソフトパワーであり、今回改めて世界に示していると思います。

大切なことは全ての民族が協力し一つになることだと思います。より世界の共感を呼ぶためには、とても重要なことだと思っています。

今の状況を解決するために何をすべきか、何ができるのでしょうか。日本の責任は大きいと思いますが、期待に応えていないことを申し訳なく思います。
まずミャンマーの軍の幹部へのピンポイント制裁はやるべきです。具体的には金融資産の凍結、そして入国制限です。そのための法律を作る必要があります。多くの人々の命が奪われていることに対して、強い態度を示すことは重要だと思います。日本を軍にとっての逃げ場にしてはいけません。

そしてもっとも重要な今の日本の役割は、ミャンマーに影響力を持つ中国やロシア、アメリカを含む世界の国々と人権侵害と闘うことで連携し、軍によるテロ行為をやめさせるよう仲介することです。これは日本だからこそできる役割だと思います。

ミャンマーの７6％の人が、一番信頼し、力になって欲しいのは日本だと考えているデータがあります。アメリカやEU、インドの２倍以上です。この思いに応え、軍によるテロ行為をやめさせ、人権や民主主義を守るために闘うことが日本にとっての正義の示し方です。このような役割を果たせるように、「ミャンマーの民主化議連」を通して日本の国会に、日本の政府に申し入れを行っていきましょう。私がその窓口になります。

今こそ行動する時です。皆さん、力を合わせて頑張りましょう！

#SaveMyanmar
#WhatsHappeningInMyanmar
#JusticeForMyanmar
#RejectTheMilitary
#HearTheVoiceOfMyanmar
#Civil_Disobedience
#ミャンマー
#アウンサンスーチー
#日本は役割を果たせ

東日本大震災から１０年－あの日SNSに寄せられた切実な声

「水がそこまで来ています。助けて！」１０年前の今夜は、Twitterに寄せられるそんな声を、民主党幹事長室に立ち上がった災害対策本部を通して首相官邸に伝える役割を衆議院議員の仲間とともに徹夜で行っていました。被災した方々の生死にかかわる切実な声。まさに時間との勝負です。Twitterだけでは情報収集をする上で十分ではなかったので、急遽、facebookも立ち上げ、救援を求めている人々の情報は全て送ってもらうよう要請しました。一瞬も無駄にできない。そんな時間でした。この経験は、後に災害基本法改正にあたって、SNSによる情報の重要さを法律に書き込むよう強く要請する契機にもなりました。

私は2004年のスマトラ沖大地震で津波に襲われたスマトラ島アチェで支援活動を行った経験があるので、自分だからこそ果たせる役割を見出すことが使命だと思っていました。毎週被災地に入り、現地での活動で得た問題意識を国会につなげる役割を全力で果たしていました。でも、最後に被災地に行ったのは、福島第一原発に通っていた2014年。それ以降、特に落選してからは、私の最大の関心は被災地ではなくなっていきました。

被災地の人々にとっては、日々現実と向き合うこの１０年だったと思います。そして１０年は区切りなどではないことでしょう。

私たち全てにとって、いつか被災する可能性があるのが現実です。今日は、そんな１０年を振り返り、政治の責任として、インフラだけでなく幸せを回復する復興、そして、より確かな備えへの問題意識を持ち続けなくてはと改めて思いながら鐘を突きました。（北方町西順寺にて）

前後の時間は今日も『走るさかぐち』でした。