mixiでマイミクさんの日記を見てたら、以前うちのブログで物議を醸した『歩歩驚心』がＢＳジャパンにて放映決定というニュースが……
ＢＳジャパン『宮廷女官若曦』公式サイト
10月8日から月曜日～木曜日の午前10時から放映だそうです。そのうちDVDも出たりするんでしょうか？サイトの方で時代背景とか史実の説明が充実しているのはなぜだろう？と思ったら、以前『雍正王朝』と『康熙王朝』を放映してた局だからですね(^^;)
ＢＳジャパン『宮廷女官若曦』公式サイト
10月8日から月曜日～木曜日の午前10時から放映だそうです。そのうちDVDも出たりするんでしょうか？サイトの方で時代背景とか史実の説明が充実しているのはなぜだろう？と思ったら、以前『雍正王朝』と『康熙王朝』を放映してた局だからですね(^^;)
でも本来の意味を変えてしまう、おかしな日本語訳でなければいいけれど(;_;)
さすがに見られないので録画します。雨降るとアウトですけが。
公式サイトの説明なんかを見てると、字幕に関しては大丈夫なような気がしますね。
見逃すところでした。
早速見てますが、時々人物・歴史解説の字幕も出るので、
良心的な日本語版のようです。
来週から別のBS11で『美人心計』も始まるので、
こちらの過去記事も読みながら、
楽しみたいと思います。
ついでながら、Nスペも楽しみ～(^∇^)/
『美人心計』は先日日本語版DVDがリリースされるという情報を見ましたが、BSでも放映されるのですか！
Nスペの『中国文明の誕生』は公式サイトの説明を見て、期待と不安が入り混じった状態になってます(^^;)
用語がいちいち縦書きで画面に出現、登場人物の名前も出してくれるのでありがたいです。
動画サイトの中文版では!?だったシーンもよくわかって(^w^)
子たぬき達、今現在放映されているドラマの中で一番楽しみだとか申しております。
中国語や北京に一段と興味を持ったみたいなので、内心、ヨッシャー！です。
ただ弁髪フェチではないので『美しき皇子達』の素顔の画像をチェックして、こっちの方がイケメンだと(笑)
皇子達の役者さん、実年齢も四十代近い方から二十代まで、役柄同様幅広い年代のイケメンばかりですね。
『歩歩驚心』の日本語版、私は今のところスルーしてますが、字幕の出来は結構いいみたいですね。いろんなタイプのイケメンが出て来るので、登場人物の中で誰か１人ぐらいは贔屓のキャラができるのではw
それと以前当方で紹介した『美人心計』もいつの間にか日本語版ができており、今週からＢＳで放映が始まっております。
http://kandora.s-tart.info/archives/9793
この調子で中国歴史物が色々放映されるようになってくれると良いのですが……