漢字の逆輸出

産経新聞の記事の要約です。　孫文は、日本の新聞をみて、それまで「造反」と表現していた自分たちの行動を「革命」と称することにしたそうだ。　幕末以後、福沢諭吉や中江兆民らが、当時の日本にはなかった西洋の概念や思想などを翻訳して「和製漢語」を生みだしたが「革命」もそのひとつだった。　漢字は大陸伝来の文字だが、辛亥革命に前後して中国が日本から「逆輸入」するようになった。１９世紀末中国からは年間２万人近くが . . . 本文を読む