打字機（タジャギ＝タイプライター）

　野球用語は日本から入ったので，日韓共通の漢字語が多いことは，以前書いたことがあります（→リンク）。

　投手，捕手，打者，走者…。みな共通です。

　このうち，「打者」は韓国語で「タジャ」。これは，「打字」と同音異義語です。
　日本では使わない漢字語ですが，これは文字通り「字を打つ」こと。「字を打つ機械」は「打字機」（タジャギ），タイプライターのことです。
　今やタイプライターはパソコンにとってかわられ，博物館に行かなければ見られないというのは，日本も韓国も同じ。ただ，その名残りは言葉の中に残っています。

　韓国語で，文書作成での誤字を「オタ（誤打）」と言うのがそれです。

　日本語では何だろう。入力ミス？　誤植？　ミスタイプ？　変換ミス？
　少なくとも「ゴダ（誤打）」とは言わないでしょう。「打ちミス」とは言うかな。

　まだコンピューターがなく，文書作成に「打字機」を使っていた時代に生まれたものでしょうが，タイプライターが使われなくなったあとも，この言葉だけは生き残ったようです。

　これはちょうど，日本で活版（活字組版）が写植（写真植字），さらにはＤＴＰにとってかわられ，「植字（ショクジ／チョクジ）」作業自体が無くなったのに，「誤植」という言葉だけは生き残ったようなものです。


　さて，韓国で打字機はいつまで使われていたのでしょうか。

　私が韓国関連の仕事を始めた９０年代初め，打字機で作成されたと思しき印刷物を見たことはありますが，機械そのものは見たことがない。
　たぶん，９０年代に入って，パソコンの普及とともに姿を消したのでしょう。

　そういえば，パソコンの普及は，日本よりも韓国のほうが早かったような気がします。

　まだインターネットがない時代，パソコンの二大用途は文書作成とゲーム。しかし，日本では文書作成には「ワープロ」が，ゲームには「ファミコン」という専用機器が広く普及したため，パソコンはもっぱらビジネスユースと一部マニア向けに限られた。
　その点，韓国では，専用ワープロが発達しなかった。
　私が韓国に赴任した１１年前，社内にハングルワープロが一台ありましたが，使い勝手が悪いということで，ほこりをかぶっていました。当時すでに文書作成はパソコンが主流でした。

　一方，初代ファミコンも韓国には普及しなかった（輸入されなかった？）ようです。韓国で日本のゲーム機が広がったのはゲームボーイ以後ですね。

　つまり，韓国では早い時期から，文書作成もゲームも主にパソコンでやった。それでパソコンの普及が日本より早かったのだと思います。