化粧室（ファジャンシル＝トイレ）

　化粧室 화장실 はそのまま日本語としても通用しますね。

　便所（ビョンソ 변소 ）という言葉もありますが，ほとんど使いません。

　日本の場合，厠（かわや）→御不浄→便所→お手洗い→トイレ（→レストルーム？）…と，その名称が歴史的に変遷してきました（順序は正確でないかも）。
　ある言葉をしばらく使い続けているうちに，なんとはなしに汚いイメージがこびりつき，臭くなってきて，別の言葉に言い換えてきた，となんかのウンチの本、じゃなかったウンチク本で読んだことがある。

　韓国語の便所→化粧室の交替も，たぶん同じ理由ではないでしょうか。

　なお，韓国では「手洗」（韓国式に読めばスセ 수세 ）という言葉は使いません。なぜなら，韓国では用を足したあとに手を洗わないからです。

　昔，ある駐在員が韓国の寿司屋に入って，韓国人の板前がトイレに入ったあと手を洗わないことに気付いた。

「おい，汚いじゃないか」

と咎めると，

「大丈夫。三つも握ればきれいになります」　

（何が！？）


　これ，たぶん作り話ですから，あまり広めないでくださいね。

　ともかく，男性トイレにかぎっていえば，手を洗わない人の比率は相当高い。
　もっとも，日本人の手の洗い方もたぶんに形式的な場合が多いので，衛生面でどの程度違うか疑問ですが。

　まあ，「化粧室」の場合も，韓国人も日本人も男はトイレで化粧なんかしませんから，名実が伴わない点で同じかと。