尻尾が長い

　馴染みのコリアンバーに入って、席に着いたとき、アガシから

「お客さん、尻尾が長いですね」

と言われました。

「えっ？」

　怪訝な顔をしていると、

「知りませんか、この表現」

と言いながらは、私の背後の出入口を指さす。見ると、私が今入ってきた扉が半開きになっていました。

「ごめんなさいね、自動門（チャドンムン＝自動ドア）じゃないから」

　コリガ・キルダ（尻尾が長い）を辞書でひくと、

「部屋の戸を閉めないで出て行くこと」、

「悪い事を長い間続けること」

という意味でした。

　尻尾が長いと、戸を後ろ手で閉めたときにはさまっちゃうから、閉められない、という状態を表すのでしょう。出ていってしまった人に対する悪口として使われるようです。

「それって何の動物の尻尾？」

「さあ、考えたこともないけれど、たぶんヨウ（きつね）かな」

　これ、日本ではどういうのか。

　我が家では私が幼いころ、よく祖母から

「げすの一寸、のろま三寸、馬鹿の開けっ放し」

と言われました。

　引き戸を閉めるとき、げすは勢いをつけすぎて反動で隙間が一寸開いてしまう。のろまの場合は力が弱すぎて三寸閉め残す。馬鹿は閉めようともしない。

　今、自分の子どもにこの言葉を使おうにも、家にはドアばかりで「引き戸」がない。否応なく死語になっていくのでしょう。