愛の言語学

　タイで買ってきたＣＤの中に，ビー・スクリッという歌手のマークマーイ（とても）という曲がありました。歌詞はだいたいこんな感じ。

　ぼくは君を愛してる。

　どんなに愛してるかって？　

　空の星を全部集めても，

　世界の水を全部集めても，

　世界の砂粒を全部集めても，

　ぼくの愛には及ばない。

　ぼくの気持ちをどうやって伝えられるだろう。

　とても愛してる（ラック・トゥー・マークマーイ）

　としか言いようがない

　…といったような内容に続いて，「愛してる」をさまざまな言語で並べてあります。

I love u,
wor aai-nee,
Ich lieber dich,
Je t'aime,
Tiamo,
Te quiero,
saa rang hae-yoh,
ki mi oh ai shi tae ru,
jit paa day,
bong sa-ran ohn,
Amo-te,
Jag alskar dig,
Ya vas liubliu

このうち，

I love u（英語）
wor aai-nee（中国語）
Ich lieber dich（ドイツ語）
Je t’aime（フランス語）
Tiamo（イタリア語）
Te quiero（スペイン語）
saa rang hae-yoh（韓国語）
ki mi oh ai shi tae ru（日本語）
Amo-te（ポルトガル語）
Jag alskar dig（ノルウェー語）
Ya vas liubliu（ロシア語）

については，ここなどを参考に，なんとか突き止めましたが，

jit paa day
bong sa-ran ohn

の二つについては調べがつきませんでした。

 sa-ranは，韓国語のサランに似ているようですが。

 博学の読者のみなさまの中でご存じの方がいたら，ご教示ください。