習う／教える

 ミャンマー語で、習うはティンデーと言います。

　じゃその反対、教えるはなんと言うかというと、これまたティンデー。

　習うと教えるが同じというのは驚きでした。

犬鍋さんはミャンマー語をティンデー

　私がミャンマー語を習っているのか教えているのかは、前後の文脈またはその場の状況からしかわからない。

「不便じゃないんですか」

「いや、不便と感じたことはないですけどね」

と、ミャンマー語の先生。

　ただ、教えるという意味の場合は、直後にペーデー（～してあげる）がつくことが多い。ティンペーデー（ティンしてあげる）と言えば、教えるという意味に確定するということです。

　韓国語もそうですが、ミャンマー語の「～してあげる」、「～している」、「～してみる（試す）」などの補助動詞は、日本語そっくりです。