ミャンマー語の音声

　前に、「日本人にとって易しい言語、難しい言語」というタイトルで、記事をアップしました（リンク）。

　このときは、日本語、英語、韓国語の子音、母音、音節の数を比較し、日本語の音韻が他の言語に比べて貧弱であることを指摘しました。

　今回、ミャンマー語についても考察してみました。

　ミャンマー語の音節は、

（頭子音＋）（介子音＋）母音（＋末子音）

で構成されます。

　ウィキペディアによれば、ミャンマー語の頭子音（音節の最初に来ることのできる子音）は３４種類。

　日本語は、

　カ行k、サ行s、タ行t、ナ行n、ハ行h、マ行m、ヤ行y、ラ行l、ワ行w、ガ行g、ザ行z、ダ行d、バ行b、パ行p、シS（sh）、チc、ツts、フf、ジ／ヂjの19種類。

　前のブログ記事では、f（正確には無声両唇摩擦音。英語のfのように前歯と唇ではなく、唇どうしを摩擦させる音）を抜かしていました。

　一方、ミャンマー語には、合計34の頭子音があります。この中には、外来語にしか使わない音（f、r）、出現頻度の低い音（hw）もあり、それを除けば31。それでも、日本語の19に比べればずいぶん多い。

　日本語にあって、ミャンマー語にないのは、ツtsの１つだけ。

　それに対し、ミャンマー語にあって、日本語にないのは16種類もある。

　歯破裂音のT、D（英語の歯摩擦音thと違い、歯と舌をはじく音。無声Tと有声Dがある）

　有気音（強い出気を伴う音）の、kh、sh、ph、th、ch

　鼻音の、ny、ng

　前出気音を伴う、hn、hny、hng、hm、hl、（hw）

　流音（r）

　一方、日本語には拗音（ャ、ュ、ョ）があります。

　キャ、ギャ、シャ、ジャ、チャ、ニャ、ヒャ、ピャ、ビャ、ミャ、リャ…　

　ミャンマー語でこれは介子音-y-にあたります。

　日本語になく、ミャンマー語にあるのは、phy、hmy、hlyの３つ。

　逆に、日本語の拗音はミャンマー語にすべてあるかというとそうではない。実は、日本語のキャキュキョ、ギャギュギョはミャンマー語にはないのです。

　東京、京都などはミャンマー人は発音できない。

　どう発音するかと言うと、「トーチョー」、「チョート」になります。

　kyoがミャンマー人に、choと聞こえるのかどうかは、よくわかりません。

　ただ、ミャンマー語からローマ字への転写の規則は、ミャンマー語の「cho」という音をローマ字でkyoと表すことになっています。

　たとえば、ミャンマーの最高実力者、アウンサンスーチー女史のローマ字転写は、 Aung San Suu Kyi。チーの部分がKyiと転写されています。

　その逆で、Tokyo、Kyotoというローマ字表記を、トーチョー、チョートと呼んでしまうのではないかと想像します。

　また、介子音にはもう一つ-w-があり、34の頭子音のうち、29種類につきます。「クヮ」「ヌヮ」「ムヮ」などの音です。

　ここまで子音を見てきましたが、母音も、広口のオやエなど日本語にない母音があったり、鼻母音や声門閉鎖音（日本語の促音、「っ」）があったり、さらに声調（３種類）があったりするので、日本語に比べてミャンマー語の音声はずっと複雑であるといえそうです。