性正体性

　LGBT理解増進法案が国会の衆議院内閣委員会で可決されました。

　自民党の法案で、「性自認」と表現するか、「性同一性」にするかで議論があり、結局英語をそのままカタカナ表記して、「ジェンダー アイデンティティ」とすることにしたそうです。

　これを報道した韓国の記事は、LGBTのあとにカッコつきで（レズビアン、ゲイ、両性愛者、性転換者）としています。T（トランスジェンダー）を「性転換者」とするのは不適切な気がしますが。

　性的少数者、性自認、性同一性は、そのまま漢字を韓国語読みして使っていますが、「性自認、性同一性」は、韓国語では一般的に「性正体性」（性別正体性）と言われます。

「正体性」というのは、アイデンティティに対する韓国語の翻訳語です。

正体性（チョンチェソン＝アイデンティティー）

　韓国では、性的少数者に対する差別が激しく、性転換手術を受けたために除隊させられ、自殺したケースもありました。

韓国のトランスジェンダーの「極端な選択」

　韓国にはクリスチャンが多いですが、教会も同性愛や性的少数者に批判的であることも、性的少数者に理解が進まない一因です。

　韓国で同様の法律が成立するのは、当分先になりそうです。