ブタ年

　韓国にも干支があって，ティ 띠 と言います。

　女性の年齢を婉曲に尋ねるとき，

ムスン ティエヨ? 무슨 띠에요?
（なに年ですか？）

などと聞くのも，日本と同じ。

　飲み屋のアガシが

「ブタ年です」

と言うのを初めて聞いたときは，答えたくないからふざけて言ったのかと思ったら，イノシシ年を韓国ではブタ年と言うんだそうです（あとから知ったところでは，中国もそうらしい）。

　ですから，今年は韓国では「ブタ年」。

　ブタと言えば，よくブタの置物を売っている。蚊とり線香か，なつかしいなと思ってよく見ると貯金箱。
「豚」という漢字を韓国読みすると「トン 돈 」で，お金と同音異義語。それで豚が貯金箱の定番になったそうです。
「トンサラン」（豚／お金　愛）というサムギョプサル（豚の焼き肉）屋さんがあったなあ。

　ちなみに，韓国語でブタはテジ 돼지 ，イノシシはメッテジ 멧돼지 。

　メ 메 は山の固有語で，メッテジを直訳すると「山豚」。「山」という漢字を子どもが覚えるとき，「メ・サン 메 산」と言って覚えます。でも，「メ」が使われるのはこのときぐらい。日常的にはまず使わない。古語と言っていいでしょう。