きっかけは可愛かったから・・

中国語を始めたきっかけは発音が可愛かったから。あれから33年。寄り道もしたけどやっぱり中国語に戻ってくるんだよね

個人客のアテンド 1日目

2024年08月15日 | 通訳ガイド(関西)

ご無沙汰のブログです

今年の夏はとてつもなく暑いですが体調崩されてませんか?

我が家は今年、久しぶりに海外旅行に行ってきたのですが

どうやら旦那が初コロナにかかったようで10日たっても味覚障害とだるさが残ってるようです

娘も胃腸の調子が悪く、先日救急に行って薬をもらったのですが

まだ復活せずです

 

さて、私は少し前、中国から来られた家族連れをアテンドしてきました

7日間のうち、3日間担当させて頂いたのですが

来日3週間前でまだ飛行機の予約しかしてない状況で

ホテル探しから行程のアレンジまでwechatでやりとりしました

これに1週間以上の時間を費やして大変だったのですが、なんとか無事にアテンドを終了しました

 

ご要望としては「定番」は嫌だということ

京都、奈良、大阪を検討

夏の暑い中での観光なのでできるだけ涼しい所を選び

1日目(半日)は貴船神社

2日目は京都から大阪へ移動して大阪観光

3日目は宇治と正寿院へ。元々京都宿泊予定だったので、こちらをチョイスしたけど

大阪なら箕面と勝尾寺を考えてました

 

定番を外しながらもお子様もできるだけ興味をもってもらえるところ

そして、できるだけ涼しい所でバスの利用はできるだけ避けることを念頭にいれてアレンジしました

 

1日目は午後に2時ごろにミート

ホテルに一旦荷物を預け、出町柳へ向かいます

叡山電車には観光列車「きらら」があって、窓が大きく

景色を楽しむための列車なのですが、残念ながら往復共に

時間が合わず普通の電車にのりました

丁度、7月から8月15日までは青紅葉のライトアップがされるので

一番前に座るのをおススメします

青紅葉のトンネルは、 市原~二ノ瀬駅間で約250m続いていて

そこを通過するときだけゆっくり走ってくれます

丁度、帰りにライトアップの景色をみることができました

 

貴船口に到着すると目の前がバス停になっていて貴船神社の手前まで200円、5分ほどで行けます

観光シーズンなので、電車を降りたらすぐにバス停に向かった方がいいと思います

小さいバスなので乗り切れなかったら次のバスを待つ必要があるので

歩く人も多いのですが、夏の暑い日はやっぱりバスの方がいいと思います

貴船神社は手前から本社、結社、奥社とありますが

境内でつながっていなくて、一回一回、道路に出て行かないといけません

この道路が狭い上に車の往来がかなりあるので注意が必要ですね

一番の人気は本社でしょうか

こちらに祀られている神は水神

結社が「良縁の神様」が祀られているのですが、ひっそりと佇んでいます

とても小さな神社です

本社では丁度七夕祭りの時期でしたので、たくさんの短冊が飾られていました

100円を奉納すれば願い事を書いて飾ることができます

この飾りをみると、小学生時代を思い出しますね

父が山から竹をとってきて飾ったものです(昭和世代です)

こちらで最も有名なものがやはり「水占い」でしょうか

200円奉納して、1枚おみくじをひいて、水に浮かべると文字が浮き上がってきます

このおみくじにはお二人のお子様も興味をもってくれて、大吉と中吉を引いて

満足されていた様子でした

 

貴船まで来たら鞍馬もセットで行きたいところですが、半日だったので今回は貴船神社のみです

また、夏ではない涼しい時期ならハイキングがてら鞍馬から貴船まで歩くのもおススメです

お客様の年齢層などを見て決めるといいですね

 

ちなみに、時間ですが叡山電車の貴船口からスタートして、貴船口に戻ってくるまで約2時間でした

 

1日目は貴船神社のみで京都駅に戻って居酒屋で遅い夕飯を頂きました

私たちが利用したのは京都駅から徒歩数分のところにある「個室居酒屋 龍馬 軍鶏農場」という居酒屋さん

本当は違うところを予定していたのですが、5名は入れないと言われ、こちらに変更

外国人も多いんでしょうね

外国語のメニューもあったし、英語できるスタッフさんもいましたよ

私は初めて行ったのですが、普通の居酒屋さんな雰囲気で、普通に美味しかったです

店内は広いし、大人数にも対応可能なので人数に左右されず利用できると思います

 


総勢160名の団体様

2024年05月19日 | 通訳ガイド(関西)

ニーハオ!

 

先日、久しぶりに大きな団体さんのツアーを担当いたしました

バス4台

日本人、英語圏、中国語圏2台

私はこのうち中国語圏のバス1台を担当させて頂きました

 

大阪から嵐山

嵐山での時間は1時間

嵐山で自由行動で1時間は短すぎるのですが

団体旅行ではありがちな時間設定ですね

バス停留所から竹林入口までお連れします

約15分です

そこからは自由行動

残り45分

竹林で写真撮って、お店見ながら帰ってきてもういっぱいいっぱいの時間です

それでも、お客様はしっかり戻ってきてくれました(感謝)

この河原で座ってお弁当食べるのがいいんですよね~(個人的には)

でも、意外とここに降りる人少ないんです

美しい景色です

嵐山から金閣寺は約20分

途中、仁和寺や竜安寺、立命館があるのでガイディングの宝庫ですね

 

金閣寺もコロナ以降初めてだったんですが

舎利殿の写真撮る場所の導線が整っていてました

前は入口で「入る人」と「出る人」でごった返していたけど、一方通行になっていたので

混雑がだいぶ緩和されてました(赤丸部分)

金閣寺の注意点

1,入口と出口は違うので、出口のところでしっかり案内!

  そして、出口からそのまままっすぐ行ってしまう人がいるので、必ず左に曲がって

  駐車場に戻るようにご案内

2,団体様は必ず人数ん揃ってから一緒に入るので、バス下りてから入口までははぐれないようにする!

3,一方通行なので、途中から入口には戻れない(前に、スタッフに注意されている方がいました)

この3点は必ずバス車内で案内しています

ガイドってなかなか横のつながりがないから、失敗から学ぶことって多いですよね

下見に行ってても気づけないことも多々あります 笑

 

金閣寺から昼食をはさんで清水寺

清水寺は約1時間20分の時間がありましたが、それでもギリギリですね

お客様に↓の写真を見せられて「この写真と同じ角度から撮りたい」と言われました

私、この写真を見せられた時、なんのアニメかさっぱりわからなかったのですが

コナンですね

中国でも人気のアニメです

奥の院ですね

今は新緑の時期なので、当たり前ですが紅葉の写真はとれませんが

新緑の今もとても素晴らしい景色ですよ

清水寺の注意点は

1,トイレ

  観光客の人数に対して圧倒的に少なすぎます

  清水寺から時間がかからず次の目的地まで行ければいいですが、次の目的地が1時間半以上かかる場所なら

  出発前にはトイレに行ってもらった方がいいですもんね

  ただ、駐車場の階段上のトイレは数個しかない上、いつもならんでます

  駐車場後方にもありますが、あまり知られてないのか、気づいてないのか、空いてることが多いので

  時間を見ながら誘導してあげるといいですね

2,駐車場を見過ごしてしまわないように!

  たまに、三年坂のほうに行ったり、おしゃべりに夢中でそのまま坂を下る方がたま~にいらっしゃるので注意が必要ですね

 

今回のコースは、インバウンドが盛り上がり始めた頃の定番コースでしたが久しぶりに行って

なんだか初心に戻った感じでした

 

今回のお客様はいろんな質問をしてきてくれたのですが

特に住宅事情の話には興味津々で、値段から、平米、建売なのか、個人で建てるのかとか、

自分の家を貸してるのか(いわゆる民泊)などなど・・

中国人はこの手の話は大好物ですよね

 

いろんな話をした楽しい1日を過ごさせて頂きました

やっぱりガイドのお仕事は楽しいですね

(翌々日まで疲れはとれなかったですが・・

 

 

ガイドのご用命があればいつでも連絡ください!

お待ちしています

 

 

 


ゴールデンウィーク

2023年05月07日 | 通訳ガイド(関西)

你好!

今天是黄金周的最后一天

全国的天气不好,在大阪下着大雨

 

这三年因为疫情,有限制,所以很多人没有去旅游

但是,今年终于没有了限制

所以,日本的观光地到处都人山人海

高速公路上堵车

 

我3日去大阪南部的泉南临海公园,带着我家狗边散步边吃饭边看风景

那边 可以感受到像夏威夷哟

5日 我们去大阪市南区,心斋桥附近

那边有中华街

有很多中国餐厅

听到中文,好像是来中国的感觉的

 

下面是我的IG

有兴趣的话,看一下

 

 

 

 

 


奈良は静かでおススメ

2023年04月30日 | 通訳ガイド(関西)

久しぶりのブログです

この春は長男と娘の卒業式に入学式に、受験にと忙しくしておりました

そんな中、奈良の研修に行ってきました

奈良と言うと、東大寺や春日大社くらいしか思いつかない!って言われそうですが

いやいや、まだまだ見どころはありますよ!

ってことで、奥深い奈良市を今日は紹介しようと思います

 

你好!

好久没有写博格

这两个月太忙了

我家老大有毕业式,入学式

我老家女儿也有高考,毕业式,入学式

真的忙不过来哟

 

这期间,我参加在奈良研修

隔三年,见了导游同志们

太高兴了!

 

奈良也是日本的古都

所以很多国宝,历史性的建筑物

但是,和京都相比,非常朴素的

又安静又悠闲

除了东大寺和春日大社,也有好看的地方

今天我介绍深度的奈良市内哟

 

说起奈良,还是梅花鹿

看看梅花鹿,太治愈了哟🦌

疫情之间,没有游客给它们鹿煎饼

现在,回来了很多游客

它们也一定高兴

 

旧奈良监狱

奈良监狱建于1908年

作为奈良少年监狱被使用到2017年

现在,星野集团买下这所建筑物,改建为高级酒店

日本第一监狱酒店

到底怎么改建? 太期待着呢

奈良刑務所

2017年まで使われていたのですが、星野リゾートが買取り、

高級ホテルができるそうですよ~

どんなホテルになるんでしょうね

楽しみです

 

东大寺的北边的一条小路

我真的喜欢这里

人少,可以感到古老的日本,你们去看看吧

私の大好きな小路です

東大寺の裏手にあるので、着物なんてきて行くとインスタ映えしそうですね

 

在于东大寺的东北的二月堂

我喜欢从这里看到的景色

山的那边是大阪哟

二月堂から見える景色は大好きです

ぼーっと眺めていられる

無料っていうのがいいですよね

 

供奉东大寺的守护神的手向山八幡宫的绘马

两只鸽子中间有心形 我首次看到鸽子🕊的绘马

太可爱

 

春日大社境内的夫妻大国社

大国主命和须势理姬命是有一对夫妻

也是日本唯一的一对夫妻神一起被供奉的神社

恋爱的神哟

到那里向他们祈祷成就恋爱吧!

 

東大寺から春日大社へ歩いて行くといろんな神社があります

可愛い絵馬があったので思わず写真にとりました

 

奈良市的井盖

梅花鹿和八重樱花

 

奈良市のマンホール

鹿と八重桜。可愛いですよね

 

来一杯酒🍺

元兴寺对面的酒屋 小川又兵卫商店

一种露营型酒屋

他们销售啤酒,日本清酒,葡萄酒,鸡尾酒等

酒类之外,看上去有可乐

商店的主人好像会说英语,他和外国的游客聊天的

 

味のある、ノスタルジックな飲み屋ですね

研修じゃなかったら飲みたかったなぁ・・

 

奈良町

卖充满个性的作品的商店

一个一个看看,一定好玩

 

用橡子制作的作品

 

奈良町辺りはなかなか個性あるお店がありますよ

時間がなかったので写真だけ

次回行ったときに、じっくり作品をみたいものです

 

 

酒窝 春鹿

这是樱花味道的日本清酒

喝起来,酒闻到樱花的 甜一点

 

桜風味の日本酒

私はお酒が苦手なので なめる程度で味見させて頂きましたが

確かに桜風味でした

 

 

怎么样?

大多人觉得奈良市只有东大寺和春日大社

但是,也有很多值得看的地方哟

 

当然,除了我这次介绍的以外,还有很多值得看的地方

至少需要整一天

 

我6月份打算再去奈良

到时,我再介绍奈良


25年ぶり

2021年04月26日 | 通訳ガイド(関西)

ニーハオ!

 

緊急事態宣言2日目

子供たちの学校は今日からリモート授業か対面授業か選択可能のよう

 

 

です

コロナが心配ならリモートOKとのこと

うちの子たちは行かせましたが、コロナを理由にリモート授業を選択した子は一体いくらいるのかな?

 

z政府发布紧急事态宣言,今天是第二天

我孩子的学校呢,可以选远端学习或者在学校学习

如果很担心新冠,就可以选择远端学习

我孩子们都上学校,到底有多少人选择呢?

 

↓インスタ更新しました

OGPイメージ

@ruuco.ruuco on Instagram: “25年ぶりくらいに彩華ラーメン🍜 隣町にあること最近知ったので行ってきました😍 そうそう、このにんにくの効いたスープ 醤油ベースであっさりしてるし、 白菜もたっぷりのってるから アラフィフBBAにも食べやすい😁 今度は子供たちも連れていこう 周末我和老公去吃彩華拉麵🍜…”

3 Likes, 0 Comments - @ruuco.ruuco on Instagram: “25年ぶりくらいに彩華ラーメン🍜 隣町...

Instagram