速い！

ニーハオ！


昨日は某病院での久しぶりの検診通訳でした


病院によって説明が少し違っていいたり、検査項目が違っているので一応その都度確認はしていくわけですが・・


確か、その病院、


今までは、マンモの検査中、通訳は中に入れなくて、


技師さんが、「あとは、ジェスチャーで私が説明します」って言ってたはずなんです


私の記録ノートを見るかぎり


ところが・・


昨日はがっつり中まで入りがっつり通訳をさせられてしまいました


ここで、できる方はいいんですが、


マンモの通訳って難しいんですよ


とにかく、速い


テンポが速い


右手はここを握って、と言いながら、もう技師さんがお客さんの手を動かしている


で、通訳しようとすると、もう次いってるし


左足を少し向こうに（向こう＝左側）、って言いながら技師さんがすでにお客さんを左側に押してる


で、通訳間に合わず・・


体はまっすぐ～　って言いながら技師さんがお客さんの腰をひねってる


で、ひねり終わって前向いたころに通訳・・


みたいな


ほんと難しい


予めいうことが分かっていたら


私もついていけるんだけど、一人一人違うからね～


ベテラン通訳さんでも、いつも検診用語集とか、言い回し集とかを常に持ち歩いて通訳してるくらい


ほんとテンポよくしないといけないから難しい


今日は昨日の復習をして、明日から3日間続く検診通訳に備えます