後で訳してくれたらいいよ

本日は某病院の眼科に医療通訳に行ってきました


患者さんとの待ち合わせが９時半なのに、９時４０分になっても来ない


電話をしてみる


いない


受付の人に確認してもらうと、９時に受付を済ませ、眼科に行っているとのこと


え～


マジですか


で、眼科に行くと座ってました


どうやら９時と思いこんでいたようです


予約票をみるとちゃんと９時半になってます


これもいい勉強ですね


次回から、時間が近づいても見られない場合は受付で確認します


さて、その眼科ですが


今日の先生は比較的若い先生でした


説明するにあたり、特に難しい言い回しをするとこ、嫌そうな顔をするとかはなかったのですが、


後で訳して


って言われ、長々をその治療について話しだしました


私、めっちゃメモりました


で、先生は言い終わるとパソコンに目を向け、入力し初め・・


その間に私は通訳をするのですが、メモったノートを見ながら通訳しました


たぶん、これ試験だったら多分全くできないだと思いますが、


私も火事場のバカ力ってやつですかね？（そんな大げさなものではないけど・・）


なんとか、先生が言っていることをすべて訳せました


よっぽど緊張してたんでしょうね


診察が終わって、患者さんとお別れして気づいたんですけど・・


脇汗が


半端なかったです


やってるときは全く気付かなかったんですけどね～