ザオシャンハオ！
寒くなりましたね～
我が家、只今外壁塗装をしておりましてね
灯油缶を置いてる場所に足場を組んでるので今年はまだファンヒーターを出せずにいます
いつもだったらもうヒーターつけてぬくぬくしてる頃なんやけど
今年は外壁塗装が終わる12月中旬くらいまではエアコンで凌ぎます
エアコンって石油ヒーターより温まらない気がするのは気のせい？
まぁ、まだ昼間はこたつで耐えられるので大丈夫です
外壁塗装ってこういうことも考えなあかんのね～
いつがベストなんだろ？
さてさて今日は日本語指導のお仕事について
日本語指導の仕事について早11年
今まで1６名くらいのこどもたちを指導をしてきました
私の住む自治体は1人に対して2年の指導期間があります
1年目は週に2回 2年目は週に1回
2年間びっちり指導した生徒もいれば、途中で帰国した子もいたし
途中から他の先生に代わって受け持った生徒もいます
この生徒のうち2名が、娘と同級生
しかも1人はクラスメイト
引っ越ししてきたみたいで名簿みてびっくり
今は2人の生徒をみています
年子の兄妹を見てるんだけど 2人とも性格も違うし、かしこさも違うので
兄妹と言えどペースが違います
妹は書いたり授業を座って聞くことが苦手なんだけど人見知りしないので
しゃべられるようになったのは早かったのに対して
お兄ちゃんの方は書いたりするのは妹よりできるけど
あまり積極的に話さなかったので会話ができるようになったのは遅かったんですよね
ただ、彼女たちももうすぐ1年
1年も経つとね
圧倒的に日本語が口から出てくる頻度が高くなる
中国語よりも日本語
だから私も意味を聞かれたらできるだけ優しい日本語で答えます
それまでは説明も注意も中国語だったのが
1年もたつと逆転する
今は基本、日本語で会話
間違った言い方をしたりすると訂正してあげるけど意味は十分に通じます
この仕事をしていて毎回思うこと
子供って習得が早い！
ほんと羨ましい
当然、日本語だけの世界で毎日、毎日生活してるんだから当然なんだろうけど
1年たつと私の語学力と五分五分になり、1年を過ぎると逆転する
専門用語はもちろん無理でも、生活する上でのちょっとした表現って
未だに私にとっては難しい
私はガイドや医療通訳、司法通訳など専門的な用語や
その場面での会話はできたとしても、普段の生活で使うような言葉は使わないもんね
生徒の方がずっと上手
娘のクラスメイトの私の教え子も
今では普通に日本人です
イマドキのJCって感じ
長男と同級生だった子なんて
日本語がペラペラになっただけでなく、成績もめっちゃよくて
長男よりはるか上の高校に進学しました
今教えてる兄妹も、言い間違えたり、まだまだ未熟だけど
1年後、2年後にはもう中国人だとはわからないくらいペラペラになってるんでしょうね
ほんと羨ましい限り
負けずに私も頑張らないとね～
さっ、今週も2回の指導に行ってきます
ではでは