焦りは禁物です

司法系の通訳のお仕事を頂いた会社から、本日も問い合わせをいただきました



が



お断りしました



だってね



その仕事



今日



だって～



ちょうど、お昼ごはん食べてる時に電話がなって、今日なんですって言われたの


しかも、某番組からの依頼


その某番組ってあと数時間で始まるやん！


絶対、間に合わないやん！


って思ったんだけど、


きっと、今日のではなかったよね？（焦ってしまいました）


ただ、子供たちに今日は鍵を預けてなかったから、行けないと思って断ってしまったんだけど、


やっぱり断らないで行けばよかったとちょっと後悔


鍵なんてきっとどうとでもなったよね？


近所の人に預かってもらうとか～


なんか、すぐに返事しないとと思って焦ってしまったけど...



こういう急な仕事もあるわけだから、普段から急に仕事が入って家にいないこともあることとかしっかり言っておかないといけないですよね。


まだまだな私です


あ～


しっかりと認められる通訳者になりたい



明日は、司法系の通訳です


時間はガイドと違ってちゃんとしてるからいいんですけど、あの狭い取り調べ室（？）で一日過ごすのは結構疲れるんです


毎回お世話になってる検診通訳の病院も広いんだけど、窓がない地下だから一日いると結構つかれるんですよね～


きっと、明日、業務が終わって帰るころにはチョコレートが食べたくなってるくらい精神的に疲れているはずです（あっ、頭も）



チョコレート、持っていこうかな～

よし！

昨日は、仕事をお断りせざる得なくて落ち込んでいたけど、


今日、別会社から依頼がきました（ありがとうございます）



でも、単純に喜べないよ～


だって、ひっさしぶりの司法系通訳


用語集を引っ張り出してきましたよ～


もういつ以来だろ？


２年？


いや、３年ぶり


え～


もうそんな前



ガイドだと予め、どこどこ行って～っていう観光地情報を頂けるから予習できるんだけど


司法系って


特に、初日は内容がさっぱりわからない


だから、絞って勉強できないんだよね～


司法系ってまぁ、基本的には犯罪にかかわることでしょ？


情報？っていいのかわかんないけど、それくらいしか情報がないわけですよね？


一体、どんな～





とりあえず、前回用意した用語集と今からにらめっこでもしますか

あーー＞＜

昨日、仕事再開の連絡をした会社から早速、お仕事を紹介して頂きました



が




お断りしました



1つは「添乗」のお仕事


ただ、日程が合わず、断念


これは仕方がないことです


もう一つがガイドの仕事


でもね朝９時から夜９時まで


朝はいいんです


ちょっと子供たちより早くでることになりますが、せいぜい３０分ほどですから


ただ、夜がね～


２１時に終わるってことは帰ってくるのが早くて２２時半


下手すりゃ２３時


さすがに小学生の子供３人で２３時までお留守番は心配ですよね～


ベトナム行く前は親に預け、旦那が仕事終わったら迎えに行ってくれていたのですが、


今、私の母親が病気で治療中のためあまり無理は言えない


せいぜい、夜夕飯を食べさせてもらって２０時くらいまでかな～


それも、父親が夜に仕事はいってなければ


２０時まで見てもらって、２３時まで留守番？


ってのも考えてみたけど、今までさせたことないからちょっと心配


せめて上の子が中学生にならないと無理かな～




なことを正直に会社の担当者に言ったら


うちは、あんまり夕飯前までっていう仕事はないんだよね～


って言われました


もう


絶対、


戦力外


ですよね



もう電話切ったら汗かきまくりでした


あーーーーー


折角、声をかけてくださったのにーーー


ほんと、


ほんと、


うまく行きませんね～