きっかけは可愛かったから・・

中国語を始めたきっかけは発音が可愛かったから。あれから33年。寄り道もしたけどやっぱり中国語に戻ってくるんだよね

自由行動の時にマップは配る?

2016年09月08日 | 通訳ガイド(その他)
明日からいよいよガイドのお仕事です


もう緊張マックスです


ここ数日、緊張してお腹も空かないくらい(食べないわけではないですよ)で、一日前の今日は、逆にやけ食い状態で、昼食時にポテチ1袋にアイスも食べちゃいました


昨日、旦那に最近ポテチはやめてるねん


なんて言ったばかりやのに・・・



今日は明日と明後日の最終確認


家で、1人ガイドやってみましたが、すらすら言えることもあれば、一旦つまづくとそこからもうめちゃくちゃな中国語になってしまうこともあって・・


緊張しすぎて真っ白にならなければなんとか前半二日はいけそうですが・・



さて、二日目の行程ですが、半日の大阪観光の後、ミナミで解散となり、お客様は自由行動となります。


この自由行動の案内ってほかのガイドさんは一体どうしてるのでしょうか?


まさか、一緒にみんなで行動するわけにも行かないでしょうから、バス車内である程度は説明して、集合場所や時間を確認して、解散するんだと思いますが、その際、地図って配ってるのかな?


私は配ってるんですよね


今の時代、スマホもあるし、心斎橋なんて至るところに中国語ができる人がいるから困ることもないだろうと思うんだけど、中国語が苦手な私は地図を見ながら説明するほうが、緊張もしないし、説明しやすいので、半無理やりな状態で地図を配ってるんですけどね


ただね~


いい地図がないんだよね~


この地図いいや~んって思って印刷してみると、文字がつぶれてしまってたりね~


じゃ、観光協会からおくってもらおうと思ったら、多くなると着払いって言われたし~


かと言って、関空とかだと人数分くださいとは言えず・・(多分ずーっと前にそんなことを言ったら一人一人が取に来てくださいって確か言われたんだよね~)


というわけで、家でA4サイズで印刷ができるいい地図を探してるんだけど、全く見つからない


だれか、中国語ですっごい便利な見やすい大阪キタとミナミの地図作ってくれないかな~


自分でやれば?って思うでしょ~


一度やってみたんだけど、絵心が全くない私


どえらいひどいものが出来上がってしまいました


やっぱりああいうのはプロがやらないとダメですね


というわけで、今回も日本語のマップを用意することに・・


漢字も多いから多少は使えると思います




あかん



マジで緊張してきた



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ベトナム語習いたい!

2016年09月06日 | ベトナム
シンチャオ!


ってベトナム語で挨拶してみたけど、今年に入ってめっきり勉強しなくなってしまいました



勉強したい気持ちはあるものの、目先の仕事や日常に追われてベトナム語をやる気力がないというか・・



まぁ、半分は言い訳ですけど~



でも、ほんと習いたいねん



でも、大阪市内まで往復2時間をかける元気も時間もないねん



近所で教えてくれるところないかな~



京田辺とか?



枚方とか?



交野とか?



まぁ、近場で・・



昔、中国語がまだメジャーじゃなかった高校生のころ、近所で月3000円で教えてくれるところがあって、おじさん、おばさんに混じって習ってたんやけど、そんな感じでベトナム語も習いたいな~


だれか、いいとこ知りませんか?




ほんと勉強したい・・・



秋だからそう思うのかな?



秋とか春とかって何か始めたくなる季節だもんね



落ち着いたらまた自力で頑張るかな~


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ガイドの勉強に追われてます

2016年09月02日 | 通訳
2学期も始まってもう一週間


学校の日本語指導のお仕事も始まりました


日本語指導は1人か2人の指導で週2回におさめようと心に決めていたのに、きっぱり断れなかった私は只今、週3回の3人を受け持ってます


あ~  きっぱりと断ればよかったと今頃めっちゃ後悔してます


時間がとれないこともそうなんだけど、2人を教えてる学校が今までにない学校・・というか、教頭先生


教頭先生に干渉されたことは一度もなく、教頭先生と言えば、はじめと終わりに挨拶するくらいで、鍵も勝手に取って行けばいいし、スケジュールが合わなければ担任と勝手に調整するんだけど、この学校の教頭はものすごい前に出る方で今までにいなかったので正直戸惑ってます


こういう教頭先生がいいという日本語指導員の方もいるかもしれませんが、私は苦手です


というわけで、最近の日本語指導の仕事に少々ストレスを感じてます


ただ、10月にはもう一つの学校の子は終了するし、2学期を乗り切れば、その苦手な学校の生徒の一人は週1回に減るので、あともう少し頑張ります。




さて、ガイド業にとって忙しい時期が到来しましたね


他のガイドさんに比べると全然少ないのですが、それでも私なりに少し忙しくなるのです。


そんな繁忙期、秋の最初のお仕事は大阪・京都観光を含む3泊4日ののツアーです


久しぶりのガイド


というわけで、子供たちが学校始まるのと同時に私も勉強を始めました。


予定されてる観光地はすべて行ったことあるのですが、もう一度確認しておきたいのと、バス車内での案内なんかを考えておこうと思います


マイクを通してしゃべるのはほんとに苦手な私


マイクを持った途端に頭の中が真っ白~


できるだけ真っ白にならないように今からしっかり準備しておこうと思ってます


そんな私のマストアイテムはマップです


マップを見せながら説明とかすると緊張がほぐれるようで話しやすくなるんです


だから、マップは比較的丁寧に作ります


マップ作成に一番を費やしているかも~



ツアーまであと1週間


引き続き、勉強頑張ります


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする