面白古文書『吾妻美屋稀』11.「のみ升よひ升 酒問答升づくし」

久しぶりの面白古文書です。

以前にブログに紹介していた『吾妻美屋稀　五編全』の後半を順次アップしていきます。

『吾妻美屋稀　五編全』２４丁、嘉永四年。12.1㎝x」17.8㎝。

今回は、「のみ升よひ升 酒問答升づくし」。

酒呑みと酒嫌いが、それぞれ、一升から九升まで、狂歌を読みます。

上下で対になっている所もありますが、そのまま４分割してのせます。

酒のみ狂歌

・世の中に楽ミにのむ酒なれバ　のんでくらすが壱升のとく（世の中に、楽しみに呑む酒なれば、呑んで暮らすが一生の得）

・極楽ハしま黄金と聞なれど　さけなき國ハアヽなに二升（極楽は、紫磨黄金と聞くなれど、酒なき國はアヽ何にしょう）
　　　【紫磨黄金】紫色を帯びた純粋の黄金。

・雨風のよはをも何のいとひなく　さけと聞たらいそぎ三升（雨風の、夜半をも何の厭ひなく、酒と聞いたら急ぎ参上）

・ならハねば諸芸する事かなふまじ　酒ばかりにハゐらぬお四升（習はねば、諸芸する事も叶ふまじ、酒ばかりには要らぬ御師匠）

・あひ押へ手元ミよふとむり酒を　ひとつすけるも五升なりけり（相押へ、手元見ようと無理酒を、一つ助けるも後生なりけり）
　　【助る(すける)】手助けする

・花のあした月のゆふべや雪のくれ　のんでくらすでおもし六升（花の明日、月の夕べや雪の暮れ、呑んで暮らすで面白くしよう）
　
・身のほどを弁へてのむさけならバ　七升までのかんどうもなし（身の程を、弁(わきま)へて呑む酒ならば、七生までの勘当も無し）
【七生までの勘当】人はこの世で七回まで生まれ変われるという、その七回の生の極限までの勘当。未来永遠にわたっての勘当。
　
・陶淵明李白がやうに酒のんで　すゑの世までも名をバ八升（陶淵明、李白が様に酒呑んで、末の世までも名をば発祥）
　
・酒のんでいからずなかずきげんやう　わらひ上戸をふ九升といふ（酒呑んで、怒らず、泣かず、機嫌よう、笑ひ上戸を福祥と言ふ）
　　

・長命の薬ともなるさけなれバ　楽しミてのめせけん壱斗（長命の、薬ともなる酒なれば、楽しみて呑め、世間一統）　　【世間一統】世間いたるところ

 

酒ぎらひ狂歌

・長命の薬になるか知らねども　のまずにくらす人も壱升（長命の、薬になるか知らねども、呑まずに暮らす人も一生）

・呑ときハ口に辛く酔つぶれ　苦しきものをアヽなに二升（呑む時は、辛く酔いつぶれ、苦しきものをアヽ何にしよう）

・酒のんでめうと喧嘩の挨拶に　おたのミならバ急ぎ三升（酒呑んで、夫婦喧嘩の挨拶に、御頼みならば急ぎ参上）

・若い衆の酒をものまずその身をバ　つヽしむ人ぞ四升なりけり（若い衆の、酒を呑まずその身をば、慎む人ぞ殊勝なりけり）

 

・酒ゆへに身を持くづす人あらば　ゐけんしてやれ是も五升ぞ（酒故に、身を持ち崩す人あらば、意見してやれ是も後生ぞ）

・すけませふお合いたそとのミ過し　後ハまなこをしろく六升（助ませふ、お合いたそと呑み過し、後は眼を白黒くしよう）

・我(われ)人も色と酒とにくすおれバ　これ七升のかんどうのたね（我人も、色と酒とに頽おれば、これ七生の勘当の種）【七生の勘当】前述

・呑過し喧嘩口ろんなげうちを　すれバ悪名世にも八升（呑過し、喧嘩口論投打を、すれば悪名世にも発祥）
　　【投打】物を投げつけて相手を打つ

・上戸にも笑ふもあれバおこるあり　しかしいやなる物はな九升（上戸にも、笑ふもあれば怒るあり、しかし厭なる物は泣く性）

・酒のミといへども多くそのさけに　のまるヽ人ぞ世間壱斗（酒呑と、言へども多くその酒に、呑まるヽ人ぞ世間一統）　【世間一統】前述