Sherlock Series 4 Episode 2
Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
上の画像、何かちょっとストレンジさん？
221B。
フェイスはシャーロックに依頼をします。
自分がメモをした一枚の紙をシャーロックに見せています。
F：３年前・・・・
父はある人を殺したいと話していた。一言で、Mr.ホームズ・・・
・・・私の世界は永遠に変わったわ。たった一言で。
シャーロックはフェイスのノートを見ていますが
紙をつかんでいるシャーロックの右手が震えています。
SH：その言葉は？
F：名前。
SH：どんな名前？
F：思い出せないの。父が誰を殺したいと言ったのか覚えていないの。
父が実行したのかはわからない。
シャーロックはモバイルでスミス氏とフェイスの画像を見ています。
SH：そう、君は変わった。もはや日焼けは色あせ、君のルーツが明らかになっている。
自分で切り捨てた？
F：鏡に映った自分を見て誰かに会いたいと思う？
SH：いや。アメリカ車を持ってる？
F：I’m sorry?
SH：違う、アメリカ人かではなく僕が言いたいのは左ハンドルかって事。
F：どうしてそんなことを聞くの？
SH：実はよくわからない。ちょっとある事（Something）に気づいて。
シャーロックは「SOMETHING」と書かれた矢印の先、フェイスのスカートの裾を見ます。
すぐにそれを消し、震える手を止めます。
F：大丈夫？
SH：もちろん、君は車を所有していない。
君は必要としていない、孤立して生きている、人と接触しない、来客もない。
F：どうしてそれを？
SH：これにすべてがある。
シャーロックは紙をつかみながらそう言って立ち上がり、窓に近づきます。
SH：経費削減は君にとって最優先事項だ。キッチンの広さを見ろ、かなり小さい。
君が熱心なコックだったらイラついていだろう。
シャーロックは窓の外を見ます。
F：よくわからないわ。
SH：ちょっと待ってくれ・・・
僕は窓から外を見ていた。なぜ見てたんだ？
F：知らないわよ！
SH：僕もなんだ。何か理由があるはずだ。思い出すだろう。
君はおそらく仕事をやめて質素にした。そして、関係も終わりにしたんだろう。
シャーロックは再びカウチに戻ります。
サイドのテーブルにあるスプーンと注射器が音をたてます。
F：わかるはずがないわ。
SH：僕にはわかる。
身体的には何もなさそうだな。長時間続いていたようだけど。
ほら、明らかだよ。
そう言いながらシャーロックは紙をヒラヒラさせています。
F：一枚の紙からそんな事までわからないわ。
SH：僕にはわかる。それが僕なんだ。
F：どうやって？
SH：さあ。ただ浮かぶんだ。反射的なものかな。どうにもできない。
シャーロックはフェイスの肩が濡れているのに気づきます。
フェイスのまわりのは「DAMP（湿気）」の文字が浮かびますが
シャーロックはその文字を消します。
そしてフェイスに近づき濡れている肩にそっと触れます。
SH：コート。
F：コートはないわ。
SH：ああ、気づいた事があったんだ。なんでかな。
その時、キッチンのスライド扉が開きウィギンスが顔を出します。
W:誰と話してる？
SH：失せろ。
シャーロックは扉を閉じます。
F：それであなたはどう思うの？
SH：何を？
F：私の依頼よ。
SH：ああ、僕にはあまりにも怪しすぎる。警察に行ったほうがいい。
彼らはこういう面倒な事への対応は優秀だからな。
僕が君を寄こしたと話してぜひ反応を見てくれ。
おやすみ。
シャーロックはジョンのカウチに置いてあるフェイスのバッグをフェイスに向かって放り投げます。
放り投げた瞬間、場面はスローモーションになります。
シャーロックは投げたバッグの向こう側、フェイスのそばに行き、バッグを持ち上げます。
バッグのところには「g」と文字と数字があり、バッグを持ち上げると数字が「1619」をさし、
手を離すと最後は「0」に戻ります。
画面の速度も通常に戻り、フェイスはバッグをキャッチします。
フェイスはキッチンに入ろうとするシャーロックに近づきながら言います。
F：お願い。誰も頼る人がいないの。
SH：そうだけど、僕は今すごく忙しいんだ。お茶を飲まないとね。
そう言ってキッチンに入り、注射器の入ったカップを手に取ります。
↑「cup of tea」
W：「cup of tea」って暗号？
SH：お茶だよ。
W：コーヒーが好きかもしれないし。
シャーロックは何も答えずシンクに向かっています。
続きます。
引き続き難しすぎる英文ばかりなので誤訳などありますがご容赦くださいませ。
ウィギンスはシャーロックが使う薬の調剤係なんでしょうね。
プロ（？）がついているのであれば大丈夫そうですが、
それにしてもちょっと荒れすぎじゃありませんか？シャーロック。
なぜS3と同じような事を・・・・
Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
上の画像、何かちょっとストレンジさん？
221B。
フェイスはシャーロックに依頼をします。
自分がメモをした一枚の紙をシャーロックに見せています。
F：３年前・・・・
父はある人を殺したいと話していた。一言で、Mr.ホームズ・・・
・・・私の世界は永遠に変わったわ。たった一言で。
シャーロックはフェイスのノートを見ていますが
紙をつかんでいるシャーロックの右手が震えています。
SH：その言葉は？
F：名前。
SH：どんな名前？
F：思い出せないの。父が誰を殺したいと言ったのか覚えていないの。
父が実行したのかはわからない。
シャーロックはモバイルでスミス氏とフェイスの画像を見ています。
SH：そう、君は変わった。もはや日焼けは色あせ、君のルーツが明らかになっている。
自分で切り捨てた？
F：鏡に映った自分を見て誰かに会いたいと思う？
SH：いや。アメリカ車を持ってる？
F：I’m sorry?
SH：違う、アメリカ人かではなく僕が言いたいのは左ハンドルかって事。
F：どうしてそんなことを聞くの？
SH：実はよくわからない。ちょっとある事（Something）に気づいて。
シャーロックは「SOMETHING」と書かれた矢印の先、フェイスのスカートの裾を見ます。
すぐにそれを消し、震える手を止めます。
F：大丈夫？
SH：もちろん、君は車を所有していない。
君は必要としていない、孤立して生きている、人と接触しない、来客もない。
F：どうしてそれを？
SH：これにすべてがある。
シャーロックは紙をつかみながらそう言って立ち上がり、窓に近づきます。
SH：経費削減は君にとって最優先事項だ。キッチンの広さを見ろ、かなり小さい。
君が熱心なコックだったらイラついていだろう。
シャーロックは窓の外を見ます。
F：よくわからないわ。
SH：ちょっと待ってくれ・・・
僕は窓から外を見ていた。なぜ見てたんだ？
F：知らないわよ！
SH：僕もなんだ。何か理由があるはずだ。思い出すだろう。
君はおそらく仕事をやめて質素にした。そして、関係も終わりにしたんだろう。
シャーロックは再びカウチに戻ります。
サイドのテーブルにあるスプーンと注射器が音をたてます。
F：わかるはずがないわ。
SH：僕にはわかる。
身体的には何もなさそうだな。長時間続いていたようだけど。
ほら、明らかだよ。
そう言いながらシャーロックは紙をヒラヒラさせています。
F：一枚の紙からそんな事までわからないわ。
SH：僕にはわかる。それが僕なんだ。
F：どうやって？
SH：さあ。ただ浮かぶんだ。反射的なものかな。どうにもできない。
シャーロックはフェイスの肩が濡れているのに気づきます。
フェイスのまわりのは「DAMP（湿気）」の文字が浮かびますが
シャーロックはその文字を消します。
そしてフェイスに近づき濡れている肩にそっと触れます。
SH：コート。
F：コートはないわ。
SH：ああ、気づいた事があったんだ。なんでかな。
その時、キッチンのスライド扉が開きウィギンスが顔を出します。
W:誰と話してる？
SH：失せろ。
シャーロックは扉を閉じます。
F：それであなたはどう思うの？
SH：何を？
F：私の依頼よ。
SH：ああ、僕にはあまりにも怪しすぎる。警察に行ったほうがいい。
彼らはこういう面倒な事への対応は優秀だからな。
僕が君を寄こしたと話してぜひ反応を見てくれ。
おやすみ。
シャーロックはジョンのカウチに置いてあるフェイスのバッグをフェイスに向かって放り投げます。
放り投げた瞬間、場面はスローモーションになります。
シャーロックは投げたバッグの向こう側、フェイスのそばに行き、バッグを持ち上げます。
バッグのところには「g」と文字と数字があり、バッグを持ち上げると数字が「1619」をさし、
手を離すと最後は「0」に戻ります。
画面の速度も通常に戻り、フェイスはバッグをキャッチします。
フェイスはキッチンに入ろうとするシャーロックに近づきながら言います。
F：お願い。誰も頼る人がいないの。
SH：そうだけど、僕は今すごく忙しいんだ。お茶を飲まないとね。
そう言ってキッチンに入り、注射器の入ったカップを手に取ります。
↑「cup of tea」
W：「cup of tea」って暗号？
SH：お茶だよ。
W：コーヒーが好きかもしれないし。
シャーロックは何も答えずシンクに向かっています。
続きます。
引き続き難しすぎる英文ばかりなので誤訳などありますがご容赦くださいませ。
ウィギンスはシャーロックが使う薬の調剤係なんでしょうね。
プロ（？）がついているのであれば大丈夫そうですが、
それにしてもちょっと荒れすぎじゃありませんか？シャーロック。
なぜS3と同じような事を・・・・
