What's this?

飲料の補充を無事に終えた私は、花岡さん担当の練り製品の値引きを始めた。時刻は4時を少し回ったところ。夜間君たちが出勤して来る頃までには、どうにか終えられるだろう。

半分ほど終えた頃、南副店長が空の台車を押しながらやって来た。

やって来た・・・とはいっても、副店長が向かう先は、惣菜方面のようだ。私がいる場所の反対側。

人の気配・・・しかも、ゴロゴロという台車と南副店長の気配を感じたので、振り向くと、目が合った。どちらとも無く、にやり。。。

すると、副店長は急に車線を越えて？こちら側へ

あ～　交通違反だよ、これ。

そのまま、私が割引シールとセロテープを乗せていた台車にゴツン！　（軽く・・・ね）

これって、意図的な衝突事故じゃない？？

南副店長は、何故だか円満な笑みを浮かべること数秒・・・。

本日、笑顔の大特価（^0^）サービス実施中！

という雰囲気を振りまき、そのまま何も言わずに再び車線を超え、去って行ったのである！

南副店長、とってもお茶目です。

そういえば、私が休日の前倒し発注し忘れ、副店長に　こっぴどく叱られた直後、副店長は、すぐに入荷商品の荷出しをしていた私のところへやって来て、（普段、副店長レベルでは定番商品の荷出しはしないにもかかわらず。。。）手伝ってくれたんだっけ・・・ね。

ニコニコして　仕事以外の話題・・・しかも、映画や字幕スーパーの翻訳など、英語好きな私が興味を持ちそうなトピックを選び、一生懸命、話しかけながら。

上司って、大変ですね。

言いたくなくとも、言わざるを得ない立場で、しかも、この気の使いよう。先ほど、車線を超えてきたパフォーマンスも、あの時と同じ理由なのかなあ？

そう。100%その通り！と、言いきれる事が、この後　起こる。

練り製品の値引きを終えた私は、パンの値引きへ移動。

南副店長も、行ったり来たりしていたが、パンの所へ来たので、質問した。

「これ、ネオバターロール、明日までの消費期限の・・・たくさん残ってます。（値引きシールを貼らずに、パソコンで売価変更しますか？）　どうしますか？」

「今、ポップ作れないんですよ。パソコンの調子が・・・。そこで、すべてラベラーで値段を付けるか、値引きシールを貼って対応してるんです。悪いけど・・・シール貼って・・・」

そういった後、立ち去るのかと思ったら、（普段は、そうだから）

なんと、副店長は、そのまま残って、ネオバターロールとメロンパンに値引きシールを貼り出した。しかも、「スタッフ同士、売り場で御喋りしないこと」を決まりとしている副店長が・・・。御喋りしながら・・・。

「こないだ、外人さんのお客さんに、聞かれたんですよ・・・くろがね羊羹（北九州名物）を指して、What's this?・・・って。何て答えたら良いですか?」

意外な展開に驚いたが、羊羹は、日本にしかないから、取り合えず「ようかん」というしかないでしょうね・・・と答えた。

私なら、「Ｉｔ’ｓ　ａ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔ　ｃａｌｌｅｄ　yo-kan. and it's made of black beans.　と答えます」

「えっ・・・?　冥土？」

「メイド　オブ　小豆・・・って、black beans・・・でいいんですよね??（何方か、知っている方は教えてね）」

「日本のお菓子って、a Japanese snack・・・じゃ駄目ですか？」

「a snackって言うと、揚げたお菓子みたいだから、羊羹はsweetsでしょうね」

「　俺、It's a Japanese snack, very sweet!・・・って言ったんですよ」

「　あっ、それ、ちゃんと通じてます！大丈夫」

四角い羊羹は、何も知らない人が見れば、固形石鹸のようだ。これで、身体を洗うことなく、ちゃんと、「甘い日本のお菓子」だと、外人さんには立派に通じたことでしょう。

南副店長、ちゃんと、英語分かるくせにねえ。

やっぱり、お茶目