キオスク フランス語

ゴールデンウィークに有楽町国際フォーラムで開催された音楽祭
“ラ・フォル・ジュルネ”　に行った話を先週書きました。(5/7 仏語）

お目当ての音大生の演奏会場、　“地上広場キオスクコンサート”
というネーミングが気になっていました。
“キオスク”　と言えば、　駅中にある売店ですよね。

タイトルがフランス語ということは、　この　“キオスク”　もフランス語
だろうと、　辞書を引きました。

「kiosque」（キオスク）・・・売店　・　《庭の》あずまや
　　　　　　　　　　　　　　　　《公園などの》野外音楽堂

映画　“サウンドオブミュージック”　を覚えています？
あの大佐の御屋敷の庭に　“あずまや”　があって、
あそこで、　たしか　“もうすぐ１７歳”　を歌って踊っていましたよね？

そうそう・・・。　あんな感じの屋根があるけど、　四方に壁が無い建物
みたいなところで、　音大生は演奏していました。

“地上広場あずまやコンサート”　という意味だったんです。

ちなみにスペイン語でも　“売店”　の他に　“《公園の》あずまや”　
という意味がありました。

「quiosco」（キオスコ）

英語の辞書には、　売店の訳しか書いてありません。

「kiosk」（キオスク）

日本の広辞苑も　“キオスク”　は　“売店”　とだけ書いてありました。