こげ茶色 英語

３月１日。　
日付が春になった此の日に東京近郊には、春一番が
吹き荒れました。
私の暮らす街は土嵐といっても過言ではありません。
我が家の南側に畑があるわけではありませんが、所々にある
畑の土が舞い狂っているようです。

しばらくの間、花粉症持ちの私はマスク無しでは歩けませんが
この土風にはそうではなくとも、対策無しでは済まないでしょう。
一番だけではなく、二番・三番と桜の終わりまで強風に見舞われる
のは困ったものです。

窓を閉めていても、フローリングを拭くと雑巾が汚れます。
こげ茶色・・・。

「ｄａｒｋ　ｂｒｏｗｎ」（ダークブラウン）・・・こげ茶色

（ダーク）は濃い・暗いと言う意味です。
英語には　“焦げる”　という発想はなかったようですね。
“焦げた茶色”　なんて可愛い言い回しですけど・・・。

以前、名古屋から転勤でこちらに来た友人の言葉を思い出します。

「ここら辺の土は黒い。」

地域によって土の色が違うとは、考えたこともありませんでした。
海岸の砂の色が違うのは、気が付いています。
こちらの灰色の砂に比べて、沖縄の砂は白い。
あちらでは、公園のお砂場の砂も白いのでしょうか？

西の方に行ったことはありますが、土の色は記憶にありません。
ちょくちょく大阪に行くゴンに見てきてもらいましょう。