雷 英語

近年の夏は、異常に暑く、降るとなったら突然の雷と大雨。
こんなパターンが続いています。

英語で雷は何と言うでしょう。

まず、雷のパターンを確認しましょう。
１．ゴロゴロ鳴る雷、いわゆる雷鳴
２．ピカピカ光る、いわゆる稲妻
３．鳴って、光る雷（１＋２）

１．「ｔｈｕｎｄｅｒ」（サンダー）・・・雷鳴

２．「ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ」（ライトニング）・・・稲妻

３．「ｔｈｕｎｄｅｒｂｏｌｔ」（サンダーボルト）・・・雷電・落雷

なるほど。　これがわかると私世代が、むか～し歌った歌詞のイメージが
より鮮明になります。

アリスの『冬の稲妻』
♪あなたは稲妻のように～　《中略》　You're rolling thunder あー
　突然すぎた～　You're rolling thunder あー　別れの言葉～　♪

“ローリング　サンダー”　で　“轟く雷鳴”　をイメージできます。

ユーミンの『稲妻の少女』
♪　She's a lightning lightning lightning bolt　《繰り返し》
エンジンフードで卵が焼けるほど～　あなたはとばして～　♪

“ライトニング　ボルト”　で　“一条の稲妻”　をイメージできます。

話の内容は全く覚えていませんが、『サンダーバード』。
「ｔｈｕｎｄｅｒ」＋　「ｂｉｒｄ」で　“雷鳥”です。
へぇ～、そうだったんだ・・・。

男の子用のアニメキャラクターでも、サンダーと付くキャラクターが
あるのは、雷が強そうだからですね。

最後に・・・。
浅草雷門の英文での説明には
“Ｋａｍｉｎａｒｉｍｏｎ”（Ｔｈｕｎｄｅｒ　Ｇａｔｅ）となっています。
サンダーゲート・・・。　雷　＋　門。　　まさに直訳です。