フリーク と マニア 英語

旧友のわんこから、ブログ協力としてネタの提供がありました。
その中で興味を引いた題材が、フリークとマニアの使い分けです。
残りのお題は、追々考えるので待っていて下さい。

フリークもマニアも、特定の物事に熱中している人の事を言います。
日本では、明確な違いはないようです。
私の持っている広辞苑第４版には、マニアは載っていますが、フリーク
はないので、フリークが日本で使われ始めたのは、ここ２０年くらい
ということがわかります。

どのように違うのかは英和辞典を引いてみましょう。

「ｆｒｅａｋ」（フリーク）・・・変わった・異常な・珍しい
　　　　　　　　　　　　　変人・変わり者・奇形・変異

変わり者と思われるほど、熱中している人のことなのでしょう。
面白いのは、わざわざ　“必ずしも悪い意味ではない”　と注釈が記されて
いました。　
私って、フリークなのよ。　と英語で言いたい時は注意しましょう。　
Ｉ　ａｍ　ａ　ｆｒｅａｋ．　と言ってしまうと、“私は変人です”。
ラーメンフリークのように○○フリークにすると、　必ずしも悪い意味
ではなくなるようです。

次にマニアですが、英単語には“マニア”と“マニアック”の二つ名詞が
ありました。　日本でいう“マニア”に相当するのは“マニアック”と
注意書きがあるので、“マニアック”を取り上げます。

「ｍａｎｉａｃ」（マニアック）・・・無謀な人・熱狂的愛好者・《医学》躁病患者

医学用語の躁病患者に着目しました。　　
病気と見間違うほど、熱中している人のことなのでしょう。

フリークとマニアについて、ここで導き出された根本的違いは
熱中する度合いが・・・。　うわっ・・・。

自称フリーク・自称マニアの皆さんへ。
これはあくまでも言葉の由来を捕らえたエッセイで、他意は無い事を
御承知置き下さい。

熱中する度合いが・・・、
“変人”　か　“病的”　か・・・？　になるのでしょうかねぇ。

わんこ、どっちを名乗る？

私は、できれば、自称○○博士と名乗りたいところですが・・・。