優先席 英語

私が勤めるクリーニング店の顧客の女性。　６０代でしょうか？　
今日は横浜でランチ、明日は銀座でショッピングとお元気です。
そんな若々しい彼女が電車内で受けた、納得いかない出来事を話して
くれました。

優先席の前に普通に立っていたそうです。
彼女が言うには、どう見ても自分より年上の女性が座っていましたが、

「私の方が若そうなので、お譲りするわ」

と席を譲られたそうです。

客　「これどう思う？」
私　「え～っ？　わからな～い。」

２０代の頃の事。　車内で揺られるうちに、お酒が回って気持ち悪くなり、
しゃがみ込んだら、席を譲ってくれた人がいました。
妊婦の頃、満員電車でしゃがみ込まなくても譲ってもらった事もあります。
２件とも、とても助かりました。
しかしこの先、お年寄りとして譲られることは、ビミョーでしょうねぇ。
そりゃ、ミドルエイジであっても座りたいですよ。
疲れている時は、目の前の席の人に　

“降りんしゃ～い。降りんしゃ～い”　　

どこの言葉か不明ですが、念を送ることもあります。
しかし、知らない人に親切で譲られるのは納得いかないでしょ・・・。　
「えっ？　なんでですか？」って聞いちゃうかも。

いやいや・・・。　そうなったら、「失礼ねっ！」　などとは思わずに
そういう風に世間様には見えると受け入れて、今一度、我が身を点検する
ことを、今から心掛けておきます。　

そう言えば、当初はシルバーシートと呼びましたが、
今は身体の不自由な人や妊婦も含むので、優先席と呼ばれます。

さて、問題です。
車内の優先席と漢字で書かれた文字の下に、英語でも書かれています。
優先席は英語で何と言うのでしょう。

「ｐｒｉｏｒｉｔｙ　ｓｅａｔ」（プライオリティ　シート）・・・優先席

こういう車内の文字を見て時間を潰す人は、電車の中で本や携帯を読むと
気持ち悪くなっちゃう人でしょうけど・・・（それは私です）。