テンション 英語

「○○って知ってる？」
「××のことでしょ」
「そう思うよね。　ところが違うんだよ」
「へ～、そうなのぉ」

このような形で会話を進めるつもりで、旧友のみち子さんは
私とわんこ（旧友）に質問したのでしょうか・・・。

み　「“テンション”　の意味知ってる？」
私　「色々あるけど・・・、“緊張”」
み　「あ・・・知っているんだ」
私　「？？？」

久しぶりに会っても、そこは長年の付き合い。　私の返答に対する反応が
「ピンポ～ン、正解！」
ではなく、
「ちっ、話の腰を折られた！」　
的な表情だったことを見逃しはしません。　みち子さんに「なんで？」
と続きを促します。

“日本人が日常取り入れている英単語の使い方はおかしい。
　僕は聞いていて呆れちゃいますよ”

とコメントする番組かなにかを観たようで、そこで“テンション”を
例として上げていたようです。

「ｔｅｎｓｉｏｎ」（テンション）・・・緊張・緊張状態・《物理》電圧

ここで使い方がおかしいというのは、“気分アゲアゲ↑↑↑”の意味で
使う　“テンションが高い　”や　“テンションが下がる”　の言い方です。
英語のテンションは、不安やストレスといったマイナスな意味を持ちます。
“気分・気合・高揚感”　などプラスの意味合いで使うのは、本来の英単語では
ありえないということです。

ここで、学研のカタカナ新語辞典の登場いただきましょう。
テンションで引くと英単語の“緊張”で載っていますが、
ハイテンションで引くと

「ｈｉｇｈ　ｔｅｎｓｉｏｎ」（ハイテンション）・・・①《電》高電圧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②精神の高揚状態（和製語）

私達が普段使う②は英語ではなく、すでに和製語として位置づけられています。

次回そのコメントを聞いたら、
「それ、英単語ではなく、和製語として使ってますから」
とテレビに向かって、ツッコミを入れましょう。