カンパネラ イタリア語

ユネスコ世界遺産に登録されている、イタリアのアマルフィーを紹介する番組で、

アマルフィー大聖堂の“鐘”についてふれていました。
高い塔の上にある鐘が、ガーンゴーンと時を知らせたり、
お祝い事や悲報を知らせるのに、それぞれメロディーを奏でる鳴らし方がありました。
映画などでも、この鐘の音が効果的に使われていますよね。

地元の人は、生まれた時から街中に響き渡る鐘の音とともに育ち、
土地を離れて街に戻った時に、まずこの鐘の音で故郷に戻ったことを実感するそうです。

鐘の説明をする時に、日本語字幕にかぶって“ラ　カンパーナ”
“ラ　カンパーナ”というイタリア語が聴き取れます。

「campana」（カンパーナ）・・・鐘・鐘の音

“ラ　カンパーナ”と似た発音を聞いたことがあります。
イタリア語では小さいという意味を持つ接尾語の一つに
「-ella」（エッラ）があります。
パガニーニのバイオリン曲をリストがピアノ用に編曲した
あの　『ラ　カンパネラ』　というタイトルに似ているんです。
一時、フジ子・ヘンミングウェイが弾いている姿が度々放送されて
いた、あの美しいけれど物悲しい調べ・・・。
この曲名の（ラ　カンパネラ）は、イタリア語でした。

「campanella」（カンパネッラ）・・・（釣鐘状の）鈴・呼び鈴

他にチャイムやベル・ブザーの和訳もありましたが、リストの時代を考えると
ブザーってことはないでしょう。　鈴といっても（釣鐘状の）と断り書きが
ありますし、《campanaの縮小版》という断り書きもあります。

漠然としていますが、カンパーナの小さいのがカンパネッラなんです。

あのピアノ曲の高音がコロコロ鳴る感じは、鐘が鳴る音を
表わしていると、解説されます。

“ラ　カンパネラ”の和訳がわかれば、音楽に詳しくなくても想像つきますね。