霊 英語

前回のブログの続きになります。
武道館での入学式が午後からでしたので、その前に
靖国神社でお詣り・御朱印・見学をしました。

渋谷から車でお茶ノ水方面に向かう際、靖国神社を右折して
靖国通りに入るルートを使っていたことがあります。　
場所は以前から承知していましたが、鳥居をくぐるのは初めてです。
その上、靖国神社に祀られているのは太平洋戦争で亡くなった
方たちだけだと思っていました。

違うんですね。
明治維新以降、日本を守るために命を捧げられた
２４６万６千余柱の方々の神霊がお祭りされています。
その中には坂本龍馬・吉田松陰・高杉晋作など幕末の志士達
や戦場で救護ために活躍した従軍看護婦なども祀られて
いるそうです。

しかし、展示されている遺書・遺品は第２次世界大戦時の
ものが多く、記された年齢の若さにも胸が締め付けられました。
お詣りする時は通常、あれこれ個人的なお願いをするのですが
ここ靖国ではさすがに自分自身の願い事は控えました。

靖国神社の境内に東京の開花宣言の目安となる　“標本木”　が
あります。　気象庁の職員がこのソメイヨシノの開花を調べて
５～６輪確認できると東京の開花を発表します。
今年は３月２５日でした。
この木に残る桜の花を娘と一緒に眺めました。

境内には６００本の桜があります。
日本を象徴する桜は、靖国神社に鎮まる英霊にとっての誇りの
象徴でもあるそうです。
平和を求めて命をかけた英霊と平和な時代に暮らす人々が
境内の見事な桜を、今年も共に鑑賞したのでしょう。

『そうなんだ外国語』　は、ここで言う場合の　“霊”　です。
ゴーストではないだろうとは思いました。
英文で書かれたパンフレットももらってきたので、これを
読んで確かめます。
霊にあたる英語に３種類の単語が使われています。

「ｓｐｉｒｉｔ」（スピリット）
「ｓｏｕｌ」（ソウル）
「ｄｉｖｉｎｉｔｙ」（ディヴィニティ）

スピリットとソウルは日本語としても使いますが
ディヴィニティは知りません。
英和辞書を引くと、“神”　でした。

この辺りのニュアンスの受け取り方で、誤解が生まれるのでしょうか。


文中の　“標本木”　をクリックで標本木と御朱印がご覧いただけます。