ニューハーフ 和製語

イケメン米国人教師　＆　生徒３人の英会話教室。
今週も楽しく勉強しました。

気になるニュースを話題にする時間帯に、お姉さん生徒が
持ち出した『タイの徴兵制度』に驚きました。

タイでは２１歳以上の男性に兵役の義務があり、　公平を期すため
毎年４月に各地で割り当てられた数の若者を　“くじ引き”　で
選ぶというニュースです。

当人がツボの中から引いたくじが黒色（８割）ならば、兵役免除。
赤色（２割）ならば、２年間の兵役。
黒を引いた若者は大喜びで、赤を引いた若者はがっくりする・・・
そのような様子が伝えられていたそうです。

皆が見守る中で行われるので公平といえば公平ですが
“小売店の福引き”　風に決まるとは驚きです。

タイといえば、美人のニューハーフが多い国。
お姉さん生徒は彼ら（彼女ら）についても言及しました。

姉　『ニューハーフは兵役不適格で免除だそうです』

以下の会話文　『　』　内は英語、　「　」　内は日本語です。

ここで教師は何故か日本語で訂正をいれました。

教　「ニューハーフは日本語」

「ｎｅｗ」　も　「ｈａｌｆ」　も英語ですが
組み合わさると日本でのみ通じる単語になるそうです。
教師によれば

「ｔｒａｎｓｓｅｘｕａｌ」（トランスセクシャル）・・・性転換者
もしくは
「ｔｒａｎｓｇｅｎｄｅｒ」（トランスジェンダー）

という英単語です。
「ｔｒａｎｓ」・・・～超えて　～を横切って
の意味を持つ　“接頭語＋性別”　ですので、　“性別を超えた”
という構造の単語なのでしょう。

ネットニュースの写真で見ましたが、　抽選の順番を待つ
むさくるしい若者に混ざって、ミニスカートのセクシーギャルが
混ざっていました。　彼女ら（戸籍は彼ら）　を軍隊に入れても
それはそれで　（風紀等）　混乱しそうです。

ちなみに現在の米国は徴兵制度がないので
『よかった』　とイケメン教師は言っていました。
そして、くじ制度の徴兵について質問します。

教　『もしあなたの息子だったら、どう思うか』

先にお姉様二人が答えました。

姉１　『息子は４０過ぎなので、徴兵されません』
姉２　『うちもです』

具体的な答えすぎて、教師の求めるものとは違ったようです。

もし日本でこのような形の徴兵制度がおこなわれ
息子が運・不運で徴兵されるかもしれないとしたら・・・。
母として心配やら憤りやら様々な思いが巡ります。

しかし英語で表現するとなると、思いつく英単語を使った
簡単な答えになってしまいました。

私　『私は祈ります　彼が黒をゲットすることを』

究極はコレなんでしょうけれど
あまりに簡単な短文で、訂正も広がりもなく
このコーナーは　“教師の期待外れの表情”　で終了になりました。