ｃｌａｐ と ｃｒａｐ 英語

日本人が着る文字デザインのＴシャツ。
漢字で書かれたものよりも、ローマ字が圧倒的に多いです。
漢字表記は

会社やグループのメンバーとして着ているＴシャツやポロシャツが多いかもしれません。

海外取材のテレビ番組等で、日本びいきの外人さんが
漢字の書かれたＴシャツ姿で手を振るのを見かけた時は
不思議なもので、少々気恥かしくなります。
さらに、見たことのない漢字や聞いたことない熟語（？）だと
「違うよ」　と苦笑いです。

日本語を母国語としない人のデザインなのでしょう。

同じことが日本で見かける英語のＴシャツにもあるようです。

英会話教室のイケメン米国人教師が、言ってました。

日本で見たＴシャツの英文で、大ウケだったのは

「CLAP YOUR HANDS！」（クラップ　ユア　ハンズ）・・・手をたたいて！

ならぬ

「CRAP YOUR HANDS！」（クラップ　ユア　ハンズ）

「CLAP」 と 「CRAP」 の１文字の違いなのですが・・・。

「crap」（クラップ）・・・うんこ（くそ）をする


颯爽（さっそう）と歩く女性の胸に書かれたメッセージに

まずは目が釘付けになったそうです。

“手にうんこして（手にクソしやがれ）”　

『オーマイゴっ！　オーマイゴっ！』

その後は、友人と大騒ぎしたそうです。

着ていた女性は、思ったかもしれません。

やけに外国人が私に関心を示してくると。

とりあえず
英会話教室に行く時には、英文が書かれた服は着ないことにします。