あられ ひょう 英語

私は車中で雹（ひょう）に降られたことがあります。
怖かったですよ～。

行楽地の帰りの自家用車の中で、ビシバシ・バンバンバン！
突然降りだしたヒョウが車の屋根やボンネットに
叩きつけられる音といったら、それはそれは恐ろしい。

当時小学生だった我が家の子供たちは、恐怖で泣くし
助手席の私は、運転席の夫に向かって

私　「どこかに車を非難させてよ！　早く！」

夫　「どこかって、どこだよ！」

それぞれがヒョウのバンバンに負けない声を出すので
パニック感が増しました。

最近の異常気象は各地に大きなヒョウを降らせています。
副音声の英語で聴いている夜７時のＮＨＫニュースでも
ヒョウのニュースが読みあげられます。

「ｈａｉｌ」（ヘイル）・・・あられ・ひょう

英語では、“あられ”　と　“ひょう”　の区別はありません。
強いて言えば、

あられ・・・「ｓｍａｌｌ　ｈａｉｌ」

と言って区別することもあるそうです。

そう言えば、“あられ”　と　“ひょう”　の違いは
どこにあるのでしょう。

あられは５mm　未満で、　ヒョウが５mm　以上。
大きさで区別されます。

なるほど、それで

♪　ゆ～き～や　こんこん　あ～られ～や　こんこん　♪

この場合５mm　以下なので、大騒ぎにならずに
悠長（ゆうちょう）に歌っていられるのですね。

ちなみに、おせんべいの　“あられ”。
大きさから名付けると　“ひょう”　が正解でしょう。