あざ 英語

英会話教室で挨拶後に発表する恒例の　『先週の出来ごと』。
イケメン米国人教師の話しが、頭の中に映像となって浮かびました。
ちなみに、我らがイケメン君はモデル経験者だけあって
背も高くスタイルも良し。
しかし、その前に本日の　“そうなんだ外国語”　からです。

以下『　』内のセリフは和訳。　「　」内のセリフはそのままの言語です。

米　「I bruised my leg.」（アイ　ブルーズド　マイ　レッグ）

太ももをさすりながら言ったので、足をどうにかしたのでしょう。
私以外の生徒も　（ブルーズド）が、わからないようです。
中には、『音楽の種類ですか？』　と聞いた生徒もいて
それは　「ｂｌｕｅｓ」（ブルース）。　似てるけど違いました。

そこで教師は、別の表現で

米　「ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　ｂｌｕｅ」（ブラック　アンド　ブルー）

と説明してくれたのですが、　“黒と青”？
残念ながら、やはりわかりません。

「ｂｒｕｉｓｅ」（ブルーズ）・・・打ち身・あざがつく

「ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　ｂｌｕｅ」・・・青黒くあざになった

あざになった状態を（ブラック　アンド　ブルー）と言うそうです。
英語は２色使いなのですね。

それでは、イケメン教師のあざの原因についてお伝えします。

先週、教師が電車（埼京線）から降りようとした時
バックを戸袋に引き込まれた女性が悲鳴をあげたので
手を貸して、バックを引き抜いてあげたそうです。
女性の「Thank you.」　に、　「どういたしまして」と答え
電車を降りようとしたその時、踏み出した足を電車とホームの隙間に
ツッコンで転倒・・・。

女　「大丈夫ですか？　大丈夫ですか？」

米　「ぜんぜん大丈夫。　Ｂｙｅ！」

その女性だけではなく、周囲の視線も集めたそうです。
本当はものすご～く痛かったけど、恥ずかしかったから
平気なふりをして、離れて階段のところで固まったそうです。
それが太腿の大きなブラック＆ブルーの原因でした。

ありますよね～。
痛さより、恥ずかしさや格好悪さをゴマカスために
何事もなかったように振る舞うこと。
本当はその場にうずくまって、「く～っ」　とか言いながら
痛みが去るのを待ちたいけれど、我慢して歩き始めること。

イケメン君が騎士のごとく大和撫子を助けた直後であれば
穴にはまって転ぶ姿は、ストーリー上ありえません。
なおさら何事もなかったように振る舞いたかったのでしょう。

本当にお気の毒なことでした・・・。