君の名は 英語

去年・おととしと、映画館に足を運び損ねていましたが
今年はすでに2回、しかも先週・今週と２週続けての映画鑑賞となりました。

先週は、遅ればせながら　『君の名は』　を、娘と一緒に観ました。
一緒と言っても、館内で並んで座ったというだけで、行き返りは別々です。
彼女はスリムボディを目指して、映画館までウォーキング。
私は当初、車で行くつもりでしたが、少しの効果を期待して自転車で向かいました。

『君の名は』は、日本のみならず、アジア圏でも大ヒットとなり
私が英語音声にして見ている、NHK７時のニュースでも度々話題になっていました。
『君の名は』の英語タイトルは簡単です。

「your name」・・・君の名

そういえば、
この話を英会話カフェレッスンでしているときに、途中で米国人教師に尋ねました。

私　「Do you know "Your name"?」・・・『君の名は』を知ってますか？

米　「Yes, my name is アロン.」・・・はい。私の名前はアロンです。

私　「No, no. 　It's a title.　 Do you know "your name" ?」

米　「アロン」

私は一所懸命説明したのですが、米国人教師は自分の名を繰り返すばかり・・・。
しばらくして、彼のジョークだとわかりました。
いい加減にせーっ。

今週は、８５歳の老母を連れて『相棒』を観てきました。　もちろん車で行きました。
老母は水谷豊のファンで、ここ数年、劇場版『相棒』を私と観に行くのが恒例となっています。

昨年末の生きるか死ぬかの大手術で、だいぶヨレヨレになっているので
劇場での鑑賞を危ぶんでいましたが、最後まで無事楽しむことができました。

老い先短い母が楽しみにしている劇場版『相棒』。
１年に１本とはいわず、どんどん作ってほしいものです。